1 00:01:05,083 --> 00:01:06,416 Što je to bilo? 2 00:01:06,541 --> 00:01:08,833 Ne znam, ali nisam motati se okolo da sazna. 3 00:01:10,291 --> 00:01:12,041 Idemo, hajde. 4 00:01:18,208 --> 00:01:19,416 Oh. 5 00:01:19,541 --> 00:01:20,541 Moj gležanj, moj gležanj. 6 00:01:20,625 --> 00:01:21,666 Hej, hajde, pusti. 7 00:01:21,791 --> 00:01:22,791 O, Bože, boli. 8 00:01:22,833 --> 00:01:23,541 Slušaj, pogledaj me. 9 00:01:23,666 --> 00:01:24,934 Samo se bori s boli, u redu? 10 00:01:24,958 --> 00:01:26,017 Samo se bori s boli. 11 00:01:26,041 --> 00:01:26,750 br. 12 00:01:26,875 --> 00:01:27,583 Nema veze. 13 00:01:27,708 --> 00:01:28,416 Moramo ići. 14 00:01:28,541 --> 00:01:29,250 ne ostavljaj me 15 00:01:29,375 --> 00:01:30,083 Moramo ići. 16 00:01:30,208 --> 00:01:34,083 Samo se bori za bol, draga, hajde. 17 00:01:34,208 --> 00:01:35,208 ustani. 18 00:02:46,416 --> 00:02:47,958 hajde 19 00:02:48,083 --> 00:02:49,309 U redu, idemo brzo do auta. 20 00:03:09,958 --> 00:03:12,333 Dolazi, pronaći će nas. 21 00:03:14,500 --> 00:03:15,958 Auto neće upaliti. 22 00:03:16,083 --> 00:03:17,250 hajde 23 00:03:17,375 --> 00:03:18,666 Idi, idi. 24 00:03:18,791 --> 00:03:20,500 Pokušavam. 25 00:03:20,625 --> 00:03:22,458 - Idi. - Neće krenuti. 26 00:04:38,625 --> 00:04:39,833 O moj Bože. 27 00:04:39,958 --> 00:04:42,000 Pogledajte tko se konačno odlučio pojaviti. 28 00:04:42,125 --> 00:04:44,875 Morao sam se pobrinuti da ga dobijem od najboljih soba, zar ne? 29 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Jeste li vidjeli ovo mjesto? 30 00:04:47,375 --> 00:04:48,083 Da. 31 00:04:48,208 --> 00:04:50,375 Mislim da ne postoji najbolja soba. 32 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Oh. 33 00:04:53,541 --> 00:04:55,916 Hajde, svi su te čekali. 34 00:04:56,041 --> 00:04:56,750 Oh, sretnica moja. 35 00:04:56,875 --> 00:04:57,583 Da. 36 00:04:57,708 --> 00:05:00,083 Imamo jeftino vino, užasne šale i 37 00:05:00,208 --> 00:05:01,375 Uglavnom od tebe. 38 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Imaš me. 39 00:05:04,791 --> 00:05:07,041 Gledao puno bolje online, zar ne? 40 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Pomalo poput vašeg Tindera. 41 00:05:10,083 --> 00:05:10,791 Ha-ha-ha. 42 00:05:11,958 --> 00:05:13,000 Hej, Rhea. 43 00:05:13,125 --> 00:05:14,125 Da? 44 00:05:14,958 --> 00:05:16,666 Osjećate li se i vi nervozno? 45 00:05:19,583 --> 00:05:20,833 Da. 46 00:05:22,000 --> 00:05:23,250 Sada smo ovdje. 47 00:05:23,375 --> 00:05:25,041 Hajde, nema spasa. 48 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 Briljantno. 49 00:05:31,500 --> 00:05:32,916 jako si mi nedostajao 50 00:05:33,041 --> 00:05:34,708 Bio sam tako uzbuđen vidjeti te danas. 51 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 Ajme, i ja sam. 52 00:05:35,875 --> 00:05:37,291 Oh, ali tako sam umorna. 53 00:05:37,416 --> 00:05:38,416 - Stvarno? - Da. 54 00:05:38,500 --> 00:05:40,166 - Kako to? - Rad bez prestanka. 55 00:05:40,291 --> 00:05:41,708 - O moj Bože. - Bez prestanka. 56 00:05:41,833 --> 00:05:43,750 Mogao bih samo leći ovdje i spavaj odmah. 57 00:05:43,875 --> 00:05:44,583 to je ludnica 58 00:05:44,708 --> 00:05:46,000 hej 59 00:05:46,125 --> 00:05:46,916 - Bok. - Hej, 60 00:05:47,041 --> 00:05:49,250 pogledaj što je plima dovukla. 61 00:05:49,375 --> 00:05:50,083 Da. 62 00:05:50,208 --> 00:05:51,309 U redu, u redu, u redu, 63 00:05:51,333 --> 00:05:53,166 Putovao sam cijeli dan. 64 00:05:53,291 --> 00:05:54,875 - Umoran? - Da. 65 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 Radio sam 12 sati smjene dva tjedna zaredom. 66 00:05:59,125 --> 00:06:01,375 Volio bih vidjeti kako oboje pokušavate. - I? 67 00:06:01,500 --> 00:06:02,875 oi-oi. 68 00:06:03,000 --> 00:06:04,291 Legenda se vraća. 69 00:06:06,416 --> 00:06:07,416 Legenda? 70 00:06:08,208 --> 00:06:08,958 Da, čovječe. 71 00:06:09,083 --> 00:06:11,375 Legenda kaže da ste se jednom nasmiješili u Namu. 72 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 opa 73 00:06:13,208 --> 00:06:13,916 Oh. 74 00:06:14,041 --> 00:06:15,291 - Vau. - Vau, pogledaj to. 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,875 Hej, slušaj, slušaj 76 00:06:18,000 --> 00:06:18,750 Razmetanje, druže. 77 00:06:18,875 --> 00:06:21,125 Još uvijek razumijem, još uvijek razumijem. 78 00:06:23,541 --> 00:06:25,916 Dakle, planinarenje sutra? 79 00:06:26,041 --> 00:06:27,583 - da - Mamurna? 80 00:06:27,708 --> 00:06:28,916 Takva je tradicija. 81 00:06:29,041 --> 00:06:29,875 Ajme 82 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Samo nekoliko milja. 83 00:06:31,208 --> 00:06:32,458 Usput, ljudi, 84 00:06:32,583 --> 00:06:34,791 Našao sam savršen put do vrha. 85 00:06:34,916 --> 00:06:37,583 A pogledi tamo su ludi, 86 00:06:37,708 --> 00:06:39,125 posebno u vrijeme izlaska sunca. 87 00:06:39,250 --> 00:06:40,541 Tako sam uzbuđena. 88 00:06:40,666 --> 00:06:42,000 Uf, izgubio si me u zoru. 89 00:06:42,125 --> 00:06:43,458 o ne 90 00:06:43,583 --> 00:06:45,916 Slušaj, zapravo nismo hoćemo li to učiniti? 91 00:06:46,041 --> 00:06:46,750 Da, stari. 92 00:06:46,875 --> 00:06:47,875 Nema kukanja. 93 00:06:47,958 --> 00:06:48,666 Uf. 94 00:06:48,791 --> 00:06:50,875 Zapamtite, momci, ovo ne radi se o pješačenju. 95 00:06:51,000 --> 00:06:53,125 Ovdje se radi o tome da budemo svi zajedno. 96 00:06:54,083 --> 00:06:57,500 Pa, u tom slučaju, definitivno sam za. 97 00:07:00,416 --> 00:07:01,791 - Zdravica. - Zdravica. 98 00:07:01,916 --> 00:07:03,458 - Za Jess. - Za Jess. 99 00:07:03,583 --> 00:07:04,416 - Za Jess. - Za Jess. 100 00:07:04,541 --> 00:07:05,250 - Za Jess. - Za Jess. 101 00:07:05,375 --> 00:07:06,375 Za Jess. 102 00:07:07,583 --> 00:07:09,666 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah ♪ 103 00:07:09,791 --> 00:07:11,625 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah ♪ 104 00:07:11,750 --> 00:07:13,416 Tko je izabrao ovaj popis za reprodukciju, ljudi? 105 00:07:13,541 --> 00:07:14,833 - Hej- - To je tragično. 106 00:07:14,958 --> 00:07:15,708 Oh, hajde. 107 00:07:15,833 --> 00:07:17,750 Ovo je moja povratna lista za zločestog dečka. 108 00:07:17,875 --> 00:07:19,833 Hej, ja ću malo toga, Toni. 109 00:07:19,958 --> 00:07:21,708 Da, hajde, woo. 110 00:07:21,833 --> 00:07:22,541 Stvarno? 111 00:07:22,666 --> 00:07:24,750 Dobit ćemo ovo od vas dvoje cijeli dan, jesmo li? 112 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 Sjajno. 113 00:07:57,125 --> 00:07:58,625 Dakle, to je to, da? 114 00:07:58,750 --> 00:08:00,291 Stara vojna baza? 115 00:08:00,416 --> 00:08:01,916 Strogo tajna crna stranica? 116 00:08:02,958 --> 00:08:04,791 Što, nema znakova, nema sigurnosti, 117 00:08:05,708 --> 00:08:07,875 nema masaža, nema sretnih završetaka? 118 00:08:08,000 --> 00:08:09,041 Oči naprijed, prijatelju. 119 00:08:09,166 --> 00:08:11,333 Ne, ne, ali sve što jesam govoreći da bi moglo biti bilo što, 120 00:08:11,458 --> 00:08:12,498 koliko znamo, znaš? 121 00:08:12,541 --> 00:08:17,166 Kao staro skladište streljiva, ostaci iz jebenog hladnog rata. 122 00:08:18,708 --> 00:08:20,208 Mogla bi biti i seks tamnica. 123 00:08:20,333 --> 00:08:21,333 Oh, jebeni pakao. 124 00:08:22,958 --> 00:08:24,541 Kakvo je ovo mjesto? 125 00:08:24,666 --> 00:08:27,291 Zapisi su klasificirani od '63, u redu? 126 00:08:27,416 --> 00:08:28,416 Čak i na našoj razini. 127 00:08:29,958 --> 00:08:31,416 Pa nitko ne zna što je to? 128 00:08:32,541 --> 00:08:33,642 Gledajte, poslani smo ovamo 129 00:08:33,666 --> 00:08:35,041 i to je sve što trebate znati. 130 00:08:37,125 --> 00:08:39,750 Sve što govorim, prijatelju, jest malo je čudno, zar ne? 131 00:08:41,166 --> 00:08:45,041 Došlo je do kršenja, ne feed kamere, nema odgovora, 132 00:08:45,166 --> 00:08:47,875 mjesto je zaključano čvršće od otimanja časne sestre 133 00:08:48,000 --> 00:08:49,520 ali netko je čačkao ovdje. 134 00:08:49,583 --> 00:08:51,750 To jednostavno nema smisla, druže. 135 00:08:51,875 --> 00:08:52,875 Jeste li završili? 136 00:08:53,916 --> 00:08:54,916 Možda. 137 00:08:56,125 --> 00:08:58,666 Sve što želim znati je da nije ništa. 138 00:08:58,791 --> 00:09:00,791 I onda tako možemo idi po jebeno pivo. 139 00:09:00,916 --> 00:09:02,833 Ovo nije jebeni pub crawl, Vega. 140 00:09:03,750 --> 00:09:05,458 Nešto je aktiviralo bljesak kretanja 141 00:09:05,583 --> 00:09:06,726 u blizini uspavanog vladinog mjesta 142 00:09:06,750 --> 00:09:08,375 to bi trebalo biti neprobojno. 143 00:09:08,500 --> 00:09:10,416 To znači jednu od dvije stvari. 144 00:09:10,541 --> 00:09:12,291 Ili je netko tamo koji ne bi trebao biti ovdje 145 00:09:12,416 --> 00:09:13,416 ili nešto jest. 146 00:09:14,166 --> 00:09:15,250 Sada jebeno oživi. 147 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Kopiraj to. 148 00:09:20,250 --> 00:09:21,500 Bio si zabavan, druže. 149 00:09:26,583 --> 00:09:28,666 I samo to moramo prebroditi. 150 00:09:32,583 --> 00:09:34,583 Mislim da nemam pravo. 151 00:09:34,708 --> 00:09:36,083 Mislim da sam zapravo krivo shvatio. 152 00:09:36,208 --> 00:09:38,833 Rekao si krive riječi, zapravo. 153 00:09:38,958 --> 00:09:41,333 Mislim da je mislio da jest moram stići do kraja. 154 00:09:41,458 --> 00:09:42,618 Mora izdržati do kraja. 155 00:09:42,666 --> 00:09:43,458 Moram stići do kraja. 156 00:09:43,583 --> 00:09:45,416 Točno, ne mogu vjerovati da ovo govorim 157 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 - Što? - Ali vrijeme je za spavanje. 158 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 - Oh, lijepo se ponašaj. - Ne. 159 00:09:48,125 --> 00:09:49,125 - da - Molim? 160 00:09:49,166 --> 00:09:51,250 starim. 161 00:09:51,375 --> 00:09:52,500 Mogu li ići u krevet? 162 00:09:52,625 --> 00:09:56,791 Čovjek s glumačkom postavom željezni želudac poražen. 163 00:09:56,916 --> 00:09:57,958 Oh, hajde. 164 00:10:00,333 --> 00:10:02,833 Mora da je dobar ulov za tvoju ženu, Toni. 165 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 Najbolje je da vjeruješ u to, Brooke. 166 00:10:05,041 --> 00:10:06,250 jesam 167 00:10:06,375 --> 00:10:10,500 Pa, Rhea, nisi nam rekla 168 00:10:10,625 --> 00:10:14,625 tvoje najgore iskustvo spojeva ipak, daj nam malo čaja. 169 00:10:14,750 --> 00:10:15,767 Ne, ne, ne, ne, ne, Lani, 170 00:10:15,791 --> 00:10:17,375 Neću više igrati tvoje igrice. 171 00:10:17,500 --> 00:10:18,750 Ne, nije dopušteno. 172 00:10:18,875 --> 00:10:20,125 Svi smo dijelili. 173 00:10:20,250 --> 00:10:22,291 Da, ali nismo pitali ipak da podijeliš, Toni. 174 00:10:22,416 --> 00:10:25,916 Hej, imam ih previše, previše. 175 00:10:26,041 --> 00:10:29,791 Pa, moj je bio tip koji je odveo me do bara za bacanje sjekira 176 00:10:30,791 --> 00:10:32,958 a zatim zaplakao kad je promašio dasku. 177 00:10:33,083 --> 00:10:33,916 Oh. 178 00:10:34,041 --> 00:10:36,208 Oh, to je nekako slatko. 179 00:10:36,333 --> 00:10:37,333 Na tragičan način. 180 00:10:37,458 --> 00:10:38,791 Mm. 181 00:10:38,916 --> 00:10:39,916 Rhea, nastavi. 182 00:10:41,125 --> 00:10:42,416 Jebi se, Toni. 183 00:10:43,375 --> 00:10:44,541 U redu, dobro, dobro. 184 00:10:44,666 --> 00:10:47,000 U redu, znači upravo si me podsjetio na ovo. 185 00:10:47,125 --> 00:10:50,000 Otišao sam na vožnju kajakom jednom sam sreo tog tipa, 186 00:10:50,125 --> 00:10:51,958 bio je bivši marinac. 187 00:10:52,083 --> 00:10:52,791 Oh, prokletstvo. 188 00:10:52,916 --> 00:10:53,916 Znam, vruće. 189 00:10:54,666 --> 00:10:57,375 Sve dok ne počne plakati jer je njegov ljubimac iguana uginuo. 190 00:10:57,500 --> 00:10:58,625 - Iguana? - Iguana. 191 00:10:58,750 --> 00:11:00,125 Tri sata neprekidno. 192 00:11:00,250 --> 00:11:01,583 - Ne. - O moj Bože. 193 00:11:01,708 --> 00:11:02,416 Da. 194 00:11:02,541 --> 00:11:03,981 I što je uopće iguana? 195 00:11:04,083 --> 00:11:05,083 To je gušter. 196 00:11:05,166 --> 00:11:06,000 Pravo. 197 00:11:07,166 --> 00:11:12,125 Oh, ljudi, Jess bi ovo sam jako volio. 198 00:11:12,291 --> 00:11:14,541 Da, definitivno bih. 199 00:11:14,666 --> 00:11:16,017 Vjerojatno bi ipak popio svo vino, 200 00:11:16,041 --> 00:11:17,583 i zagorio na hrani, 201 00:11:17,708 --> 00:11:20,666 i vjerojatno nas sve emotivno nazvao 202 00:11:20,791 --> 00:11:22,017 - Potisnuto. - Potisnuto. 203 00:11:22,041 --> 00:11:23,625 Uh-ha. 204 00:11:25,083 --> 00:11:26,458 Da, znaš je. 205 00:11:26,583 --> 00:11:28,958 I bila bi u pravu. 206 00:11:29,083 --> 00:11:30,958 Uvijek je bila. 207 00:11:31,083 --> 00:11:33,458 Ovo je bila nevjerojatna ideja, dečki. 208 00:11:33,583 --> 00:11:34,833 Da, bilo je. 209 00:11:34,958 --> 00:11:36,208 Bilo je lijepo. 210 00:11:36,333 --> 00:11:37,625 Natrag na ono što sam htio reći. 211 00:11:37,750 --> 00:11:39,375 Mislim da bismo svi trebali dobiti grupnu fotografiju. 212 00:11:39,500 --> 00:11:40,625 - Jej. - Ne. 213 00:11:40,750 --> 00:11:42,601 Da, daj, Toni, nemoj čak i pokušati izaći iz toga. 214 00:11:42,625 --> 00:11:43,458 - Dobro, dobro... - Dobro, ali 215 00:11:43,583 --> 00:11:44,291 - Dođi ovamo. - Idemo. 216 00:11:44,416 --> 00:11:45,916 Uzmi moj najbolji kut. 217 00:11:46,041 --> 00:11:47,281 Evo upozorenja za spojler, druže, 218 00:11:47,333 --> 00:11:48,642 nije na strani lica. 219 00:11:48,666 --> 00:11:49,833 Oh, da, dobra. 220 00:11:50,791 --> 00:11:52,041 Jupi 221 00:11:52,166 --> 00:11:55,333 U redu, svatko kaže nešto strašno, tri, dva, jedan. 222 00:11:55,458 --> 00:11:59,458 - Prestari smo za ovo. - Prestari smo za ovo. 223 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Kružili smo na istom mjestu satima. 224 00:12:07,375 --> 00:12:09,166 Mislio sam da si dobar u ovome. 225 00:12:09,291 --> 00:12:10,000 Imam sav alat, 226 00:12:10,125 --> 00:12:12,500 sve zazore. - Oh, ajde prijatelju, ajde. 227 00:12:12,625 --> 00:12:13,333 Ne, ne, ne znam, 228 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 ovo zapravo nije vrišti vojna preciznost, 229 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 je li, druže? 230 00:12:19,791 --> 00:12:23,375 Gledaj, postavit ćemo kamp, prvo svitanje idemo na jug. 231 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Ovdje je negdje. 232 00:12:27,166 --> 00:12:28,416 Osjećam to. 233 00:12:28,541 --> 00:12:29,791 Osjećaš li to? 234 00:12:30,791 --> 00:12:33,041 Uvijek si s osjećajima, prijatelju. 235 00:12:33,166 --> 00:12:34,767 - Oh, zaboga, Vega- - "Oh, osjećam to." 236 00:12:34,791 --> 00:12:37,916 - Hajde, druže... - Ne, ne, ne, ne. 237 00:12:41,833 --> 00:12:43,500 Koji je to kurac bio? 238 00:12:45,208 --> 00:12:47,458 Jesu li to bili koraci? 239 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 br. 240 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 Ne, to nisu koraci. 241 00:12:58,333 --> 00:12:59,416 To su krila. 242 00:13:01,750 --> 00:13:02,833 Ovo nije kršenje. 243 00:13:10,916 --> 00:13:12,250 To je buđenje. 244 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 Jebati. 245 00:13:14,708 --> 00:13:16,000 Trčanje. 246 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 Carson. 247 00:13:52,083 --> 00:13:53,375 hej 248 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 jesi li dobro 249 00:13:54,541 --> 00:13:58,500 Da, da, da, jesam samo uzimam sve u sebe. 250 00:13:59,541 --> 00:14:00,541 Priroda. 251 00:14:02,000 --> 00:14:04,500 Kao da diše, znaš? 252 00:14:05,583 --> 00:14:07,708 Pokušavaš razgovarati s nama ili ne znam. 253 00:14:09,166 --> 00:14:11,125 Ti i priroda? 254 00:14:12,375 --> 00:14:13,416 hajde 255 00:14:15,416 --> 00:14:18,958 Ne znam, samo, čudno je. 256 00:14:19,083 --> 00:14:22,291 Čudno je vratiti se ovdje, znaš, sa svima. 257 00:14:23,250 --> 00:14:25,041 Da, to je sve. 258 00:14:25,166 --> 00:14:26,750 Ne, shvaćam. 259 00:14:27,750 --> 00:14:29,166 Kao da se vraćam u prošlost. 260 00:14:30,375 --> 00:14:33,000 Da, vraćam se u prošlost. 261 00:14:33,125 --> 00:14:34,583 Viđaš li se još s tim momkom? 262 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 Uh 263 00:14:39,958 --> 00:14:41,375 - William? - Williame. 264 00:14:42,291 --> 00:14:43,041 oprosti 265 00:14:43,166 --> 00:14:44,625 Mislim, svejedno. 266 00:14:44,750 --> 00:14:46,416 Kako ste znali za Williama? 267 00:14:46,541 --> 00:14:49,916 Ne, samo sam čuo da je dobar momak 268 00:14:50,041 --> 00:14:52,291 i da je on kao stvarno lijepo i ljupko i 269 00:14:52,416 --> 00:14:53,916 Nije išlo. 270 00:14:55,500 --> 00:14:56,500 Oh, točno. 271 00:14:58,708 --> 00:14:59,791 Tko ti je uopće rekao? 272 00:15:00,750 --> 00:15:01,750 Brooke. 273 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 Naravno da jest. 274 00:15:05,500 --> 00:15:06,500 Krvava Brooke. 275 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Brooke. 276 00:15:10,250 --> 00:15:12,184 Iskreno, ponekad ja osjećam se kao da ću završiti 277 00:15:12,208 --> 00:15:13,875 biti ona luda mačka. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,416 volim mačke. 279 00:15:21,458 --> 00:15:22,458 Bog. 280 00:15:24,166 --> 00:15:25,291 Kad pogledam sve 281 00:15:25,416 --> 00:15:30,125 i svi su u braku i djeca i zaručeni. 282 00:15:30,250 --> 00:15:31,500 Mislim, čak i Toni. 283 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Čak i Toni. 284 00:15:33,833 --> 00:15:36,791 Čak je i jebeni Toni oženjen, kao što? 285 00:15:36,916 --> 00:15:38,916 Luda, ljuta. 286 00:15:39,833 --> 00:15:41,250 Ponekad se čini kao 287 00:15:42,166 --> 00:15:43,875 Kao da smo živote ostavili na pauzi. 288 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Da. 289 00:15:47,875 --> 00:15:49,083 Da, isto. 290 00:15:50,250 --> 00:15:51,250 Za nju. 291 00:15:53,708 --> 00:15:54,541 Znaš, ponekad pomislim 292 00:15:54,666 --> 00:15:56,625 ona će samo proći kroz vrata 293 00:15:58,166 --> 00:16:02,083 samo se, znaš, smijem, i reci: "Sav si mekan, ti." 294 00:16:03,333 --> 00:16:04,684 Pa, to je bio užasan dojam, 295 00:16:04,708 --> 00:16:07,166 ali ne bi pogriješila. 296 00:16:07,291 --> 00:16:09,666 Ne, ne bi 297 00:16:11,041 --> 00:16:11,833 Ovo sam propustio. 298 00:16:11,958 --> 00:16:13,083 nedostajao si mi 299 00:16:16,666 --> 00:16:18,333 Rhea, nedostajala si mi. 300 00:16:24,708 --> 00:16:27,500 Sutra će biti pakao. 301 00:16:28,791 --> 00:16:30,166 Da, da. 302 00:16:30,291 --> 00:16:31,333 Neće biti lako. 303 00:16:31,458 --> 00:16:32,958 Sutra je novi dan. 304 00:16:33,083 --> 00:16:34,083 Potpuno novi dan. 305 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 Hmm? 306 00:16:37,958 --> 00:16:38,958 Da. 307 00:18:35,875 --> 00:18:38,250 Jeste li zaboravili energetske pločice? 308 00:18:38,375 --> 00:18:39,375 Spakirao sam ih, Guine. 309 00:18:43,208 --> 00:18:45,458 Pa, ne mogu ih pronaći, Adame. 310 00:18:45,583 --> 00:18:46,916 Samo sam rekao da sam ih spakirao. 311 00:18:51,250 --> 00:18:53,625 A htjeli ste parkirati dva miljama daleko od ulazne točke 312 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 tako da nas nitko ne vidi. 313 00:18:56,250 --> 00:18:59,083 Parkirali smo dvije milje dalje da nas ne uhvate. 314 00:18:59,208 --> 00:19:02,083 Ili ste to zaboravili ne bismo trebali biti ovdje? 315 00:19:02,208 --> 00:19:04,375 Vidite što radimo je ozbiljno sranje, Guine. 316 00:19:05,666 --> 00:19:07,125 Ovo je protuzakonito. 317 00:19:07,250 --> 00:19:08,791 Možemo prestati kukati o trivijalnim sranjima 318 00:19:08,916 --> 00:19:10,958 i samo pojedi jabuku. 319 00:19:12,000 --> 00:19:13,500 Jesti jabuku? 320 00:19:13,625 --> 00:19:15,833 Da, super. 321 00:19:15,958 --> 00:19:16,976 To će mi održati razinu energije 322 00:19:17,000 --> 00:19:18,750 za vrijeme trajanja ove ekspedicije. 323 00:19:21,958 --> 00:19:23,708 Hajde i saberi se. 324 00:20:19,291 --> 00:20:21,708 Dobro jutro, uspavana ljepotice. 325 00:20:21,833 --> 00:20:22,833 Gore, vojniče. 326 00:20:22,875 --> 00:20:24,625 Izlazak sunca ne čeka nikoga. 327 00:20:24,750 --> 00:20:25,750 Isus. 328 00:20:28,041 --> 00:20:29,666 Toni, jedva da je svjetlo. 329 00:20:29,791 --> 00:20:31,958 Upravo tako, prijatelju, vrijeme je za planinarenje. 330 00:20:32,083 --> 00:20:33,601 Ptice pjevaju, povjetarac je svjež, 331 00:20:33,625 --> 00:20:34,892 a ja sam dvije kave i jednu cigaretu 332 00:20:34,916 --> 00:20:37,208 postati pravi jebeni čovjek. 333 00:20:37,333 --> 00:20:39,291 Pa hajde, inače Počet ću govoriti o 334 00:20:39,416 --> 00:20:41,500 kako ti je sestra opet divna. 335 00:20:41,625 --> 00:20:42,458 Ti si kreten, Toni. 336 00:20:42,583 --> 00:20:44,333 Znam, prijatelju, ja sam kreten. 337 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 Ali kreten koji nosi darove. 338 00:20:47,041 --> 00:20:48,416 Zapiši to, sine. 339 00:20:48,541 --> 00:20:51,041 10 minuta ili ću ja izvući te za gležnjeve. 340 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Oh. 341 00:20:58,208 --> 00:20:59,208 Još jedan dan. 342 00:21:03,541 --> 00:21:06,333 Ooh, u redu. 343 00:21:06,458 --> 00:21:08,142 Tko je spreman znojiti se sinoćnje žaljenje? 344 00:21:08,166 --> 00:21:09,666 Pa, neki od nas su imali zdrav razum 345 00:21:09,791 --> 00:21:11,583 da ne popijem pola boce ruma. 346 00:21:11,708 --> 00:21:13,517 Oh, u redu, Brooke, onda nemaš izgovora, 347 00:21:13,541 --> 00:21:15,333 bit ćeš tamo gore kao whippet. 348 00:21:15,458 --> 00:21:17,708 Od tada je prošlo neko vrijeme Bio sam na planinarenju, ljudi, pa 349 00:21:17,833 --> 00:21:20,541 Da, vjerojatno ne bih dobio previše sam uzbuđen zbog toga, prijatelju. 350 00:21:20,666 --> 00:21:23,916 Pa, imam bocu, rezervnu deku 351 00:21:24,041 --> 00:21:25,500 Rezervni pokrivač? 352 00:21:25,625 --> 00:21:27,750 U redu, Bear Grylls, nije Everest. 353 00:21:27,875 --> 00:21:29,416 Šumski zločesti. 354 00:21:29,541 --> 00:21:31,500 Bože, ako te vidim na vlogu još jedno drvo, 355 00:21:31,625 --> 00:21:33,250 Gurnut ću te unutra. 356 00:21:33,375 --> 00:21:34,208 oi 357 00:21:35,666 --> 00:21:38,041 Sreća je pozdraviti šumu. 358 00:21:38,166 --> 00:21:39,166 Što je to? 359 00:21:44,041 --> 00:21:45,666 Vi ste doslovno grlitelji drveća. 360 00:21:47,041 --> 00:21:49,916 Ništa loše u postojanju zahvalan prirodi. 361 00:21:50,041 --> 00:21:51,476 Vidio sam to negdje na majici. 362 00:21:51,500 --> 00:21:53,125 Ignoriraj ga, Lani 363 00:21:53,250 --> 00:21:54,267 - Ne, definitivno... - Imaš pravo. 364 00:21:54,291 --> 00:21:55,000 Definitivno majica kratkih rukava. 365 00:21:55,125 --> 00:21:57,458 U redu, dečki, hoćemo li pokrenuti ovo mučenje? 366 00:21:57,583 --> 00:21:58,291 Da. 367 00:21:58,416 --> 00:21:59,416 Naprijed. 368 00:22:00,541 --> 00:22:01,625 U redu, idemo. 369 00:22:03,083 --> 00:22:05,125 Neka bol počne. 370 00:22:06,666 --> 00:22:08,000 Hej, čekajte me, ljudi. 371 00:23:13,375 --> 00:23:16,083 Pazi na kamenje. 372 00:23:16,208 --> 00:23:17,750 Sklizi se na nagibu, da. 373 00:23:19,166 --> 00:23:22,375 Wow, pogledajte te prekrasne poglede. 374 00:23:22,500 --> 00:23:25,333 Iskreno, stvarno mi se sviđa telefoni to ne čine pravednim. 375 00:23:25,458 --> 00:23:28,583 Zato volim biti tako povezan s prirodom. 376 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Čekati. 377 00:23:31,500 --> 00:23:33,000 Osjeća li to još netko? 378 00:23:33,125 --> 00:23:37,041 Da, bilo je čudno mirno. 379 00:23:37,166 --> 00:23:38,625 Vruće je. 380 00:23:39,791 --> 00:23:42,041 Uf. - A kakav je to miris? 381 00:23:42,166 --> 00:23:43,833 Kao burn-hai. 382 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Ili sumpor. 383 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Idemo dalje, može? 384 00:23:49,875 --> 00:23:51,583 Moramo stići na vrh do 11:00. 385 00:23:51,708 --> 00:23:52,708 Idemo. 386 00:25:08,791 --> 00:25:11,708 Rekla je da je oduvijek željela vidjeti svijet s vrha. 387 00:25:13,625 --> 00:25:18,291 Nekad ju je to izazivalo manji ali na pravi način. 388 00:25:20,041 --> 00:25:22,041 Da, htjela bi ipak mrzio ovo pješačenje. 389 00:25:23,416 --> 00:25:25,226 Ali ona bi to učinila samo da dokaže da može. 390 00:25:25,250 --> 00:25:28,958 A onda se žalio njezine čizme do kraja. 391 00:25:30,500 --> 00:25:32,625 Vjerojatno nas je natjerao da nosimo sve torbe također. 392 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 Da. 393 00:25:33,791 --> 00:25:35,226 Uvijek je imala načina ipak nas drži zajedno, 394 00:25:35,250 --> 00:25:35,958 zar ne? 395 00:25:36,083 --> 00:25:36,833 - Hm. - Mm-hmm. 396 00:25:36,958 --> 00:25:38,041 Čak i kad nismo bili. 397 00:25:42,500 --> 00:25:43,250 Hoćemo li to učiniti? 398 00:25:43,375 --> 00:25:44,375 - Da. - Da. 399 00:25:45,375 --> 00:25:46,375 Cool. 400 00:25:56,500 --> 00:25:58,250 - Da. - Da, nastavi. 401 00:26:31,041 --> 00:26:33,375 Zbogom, ti veličanstveni dupežu. 402 00:26:39,166 --> 00:26:40,916 U redu, bez suza, može? 403 00:26:42,083 --> 00:26:44,208 Ljutila bi kad bi mislio da smo meki. 404 00:26:45,250 --> 00:26:48,583 Htjela je pola litre i užasna playlista. 405 00:26:50,291 --> 00:26:52,041 Pa, možda možemo oboje. 406 00:27:12,416 --> 00:27:14,041 Oj, šaptaču jeseni. 407 00:27:15,500 --> 00:27:16,500 dolaziš li 408 00:27:17,166 --> 00:27:20,166 Da, silazim za minutu. 409 00:28:30,916 --> 00:28:32,000 kako si 410 00:28:32,125 --> 00:28:33,208 Da. 411 00:28:33,333 --> 00:28:37,458 Pa, očito jesam bilo bolje, ali da. 412 00:28:37,583 --> 00:28:38,916 Da, osjećam to. 413 00:28:40,041 --> 00:28:40,791 Gledaj, Rhea, samo sam se htio svidjeti 414 00:28:40,916 --> 00:28:44,000 Ima li, jesmo li zapravo sama na ovom otoku 415 00:28:44,125 --> 00:28:46,125 ili ovdje zapravo ima mještana? 416 00:28:47,458 --> 00:28:50,125 Osim luke s druge strane, 417 00:28:50,250 --> 00:28:50,958 Mislim da smo to samo mi. 418 00:28:51,083 --> 00:28:53,041 Ne, ne, ne, vidio sam neke planinare. 419 00:28:53,166 --> 00:28:53,875 Naravno da imate. 420 00:28:54,000 --> 00:28:56,059 Prve noći kad sam pušio je cigaretu ispred. 421 00:28:56,083 --> 00:28:57,750 Iskrsnuli su neki turisti ili tako nešto 422 00:28:57,875 --> 00:29:01,000 u nekom starom utučenom motoru i pitao za upute. 423 00:29:01,125 --> 00:29:03,500 A nisi se sjetio pomoći im ili prijaviti? 424 00:29:04,500 --> 00:29:05,559 Pa, dao sam najbolji savjet koji sam mogao, 425 00:29:05,583 --> 00:29:07,083 ali kome ja to prijavljujem? 426 00:29:07,208 --> 00:29:08,208 Otočka policija? 427 00:29:09,791 --> 00:29:10,833 Ne? 428 00:29:10,958 --> 00:29:12,041 hajde 429 00:29:46,708 --> 00:29:48,291 Stani, stani, stani. 430 00:29:48,416 --> 00:29:49,416 dobro si 431 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 Što je to bilo? 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,541 - Vau. - Isuse. 433 00:30:07,666 --> 00:30:08,375 Ooh, je li ozlijeđen? 434 00:30:08,500 --> 00:30:09,708 Imam ga, imam ga. 435 00:30:09,833 --> 00:30:12,750 Hej, hej, čuješ li me? 436 00:30:12,875 --> 00:30:13,958 Pogledaj me, jesi li dobro? 437 00:30:14,083 --> 00:30:15,375 Možete li nam reći svoje ime? 438 00:30:15,500 --> 00:30:17,000 Izgleda kao da je vidio duha. 439 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Ne, gore je. 440 00:30:19,083 --> 00:30:20,208 Teški šok. 441 00:30:22,291 --> 00:30:23,750 U redu. 442 00:30:23,875 --> 00:30:26,208 U redu, samo diši. 443 00:30:26,333 --> 00:30:29,166 Sad si siguran, siguran si. 444 00:30:29,291 --> 00:30:30,000 na sigurnom si. 445 00:30:30,125 --> 00:30:32,125 Samo diši. 446 00:30:32,250 --> 00:30:34,875 - Što je to bilo? - Što je to bilo? 447 00:30:45,875 --> 00:30:46,875 O moj Bože. 448 00:30:51,625 --> 00:30:52,750 Izgled. 449 00:30:56,125 --> 00:30:57,166 Pokret, pokret. 450 00:30:58,166 --> 00:31:00,583 Hej, hajde, ustani. 451 00:31:05,291 --> 00:31:07,291 Sada nemamo vremena. 452 00:31:25,166 --> 00:31:27,250 Hajde, hajde, nastavi. 453 00:31:27,375 --> 00:31:28,375 hajde 454 00:31:32,666 --> 00:31:33,750 U redu. 455 00:31:33,875 --> 00:31:35,791 Jesmo li svi uspjeli? 456 00:31:35,916 --> 00:31:36,958 Brooke? 457 00:31:37,083 --> 00:31:38,083 Gdje je Brooke? 458 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Što su oni? 459 00:31:44,250 --> 00:31:45,250 Oni su zmajevi. 460 00:31:45,291 --> 00:31:46,500 Zmajevi? 461 00:31:46,625 --> 00:31:48,375 To nije nešto što se samo zajebava 462 00:31:48,500 --> 00:31:51,666 Vidjeli ste, vidjeli ste, bilo je tu. 463 00:31:51,791 --> 00:31:52,541 A ona samo 464 00:31:52,666 --> 00:31:54,684 Lani, Lani, Lani, pogledaj ja, pogledaj me, pogledaj me. 465 00:31:54,708 --> 00:31:56,000 Disati. 466 00:31:56,125 --> 00:31:57,666 Ulazi, izlazi. 467 00:31:58,958 --> 00:31:59,958 U redu? 468 00:32:01,083 --> 00:32:02,958 Jebote, ne mogu vjerovati. 469 00:32:03,083 --> 00:32:04,291 Sranje. 470 00:32:04,416 --> 00:32:06,096 - Toni- - Nema jebenog signala. 471 00:32:06,125 --> 00:32:07,000 Molim te budi tiho. 472 00:32:07,125 --> 00:32:08,375 Nema prokletog signala. 473 00:32:08,500 --> 00:32:09,958 smiri se 474 00:32:10,083 --> 00:32:12,458 Stišaj glas. 475 00:32:12,583 --> 00:32:13,583 Oh, jebote. 476 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 Hej, šš, šš, šš, šš. 477 00:32:22,541 --> 00:32:23,333 Jesu li otišli? 478 00:32:23,458 --> 00:32:24,666 dobro smo 479 00:32:24,791 --> 00:32:27,000 Mislim da su otišli. 480 00:34:26,916 --> 00:34:27,916 Što sada? 481 00:34:30,250 --> 00:34:31,708 Napravimo pauzu. 482 00:34:31,833 --> 00:34:33,583 Još malo pa smo stigli. 483 00:34:33,708 --> 00:34:34,708 Kako možeš biti siguran? 484 00:34:34,750 --> 00:34:36,000 Jer je na karti. 485 00:34:36,916 --> 00:34:38,500 Mapa je ukradena, druže. 486 00:34:38,625 --> 00:34:40,750 Već sam rekao ti, on ga nije ukrao. 487 00:34:42,208 --> 00:34:43,000 Što? - Iskreno, ne znam 488 00:34:43,125 --> 00:34:45,291 kako si se uvukao u sve ovo. 489 00:34:45,416 --> 00:34:46,416 Baš si vanilija. 490 00:34:47,125 --> 00:34:48,125 Kako sam ja vanilija? 491 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 Nemoj to misliti kao uvredu. 492 00:34:51,125 --> 00:34:52,601 Samo si ti zadnja osoba koju sam očekivao 493 00:34:52,625 --> 00:34:53,833 biti dio ove grupe. 494 00:34:55,166 --> 00:34:56,184 Što, jer ne izgledam tako 495 00:34:56,208 --> 00:34:58,125 vaš svakodnevni čuvar prirode? 496 00:34:58,250 --> 00:35:00,208 Rekao sam da to ne mislim kao uvredu. 497 00:35:00,333 --> 00:35:01,916 Ne shvaćaj sve tako osobno. 498 00:35:02,041 --> 00:35:02,750 Ne, nastavi. 499 00:35:02,875 --> 00:35:03,875 Kako izgledam? 500 00:35:06,291 --> 00:35:07,333 Ne znam, samo, 501 00:35:11,125 --> 00:35:11,916 Žao mi je, u redu? 502 00:35:12,041 --> 00:35:13,916 Samo se prilično bojim biti ovdje. 503 00:35:14,916 --> 00:35:16,267 Nakon svega što imaš pokazao mi je o ovim područjima 504 00:35:16,291 --> 00:35:18,750 a vlada pokušava prikriti nešto. 505 00:35:20,666 --> 00:35:22,416 Ne, shvaćam, shvaćam. 506 00:35:22,541 --> 00:35:23,250 Kako bi bilo da se prestanemo svađati 507 00:35:23,375 --> 00:35:25,041 i uživati u tome koliko je sve ovo uzbudljivo? 508 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 dogovor? 509 00:35:42,250 --> 00:35:44,708 Brooke je rekla da je to bio šok. 510 00:35:44,833 --> 00:35:45,666 Ne mogu reći da ga krivim. 511 00:35:45,791 --> 00:35:47,041 Isus. 512 00:35:47,875 --> 00:35:49,583 Mislim, Brooke, jednu minutu je tu 513 00:35:49,708 --> 00:35:51,250 a onda je sljedeća ona 514 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 U svakom slučaju, nije važno. 515 00:35:52,833 --> 00:35:55,500 Dobro, slušaj, ne možemo ostati evo, moramo ići, u redu? 516 00:35:55,625 --> 00:35:57,458 I sada moramo ići. 517 00:35:57,583 --> 00:35:58,583 Pravo. 518 00:35:59,333 --> 00:36:00,958 Jezero se savija prema zapadu. 519 00:36:01,083 --> 00:36:03,323 Ako ga slijedimo, trebalo bi zavoj natrag do kuće. 520 00:36:03,416 --> 00:36:05,416 U redu, znam da je to jebeno dug put 521 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 ali sigurnije je nego ići nazad putem kojim smo došli. 522 00:36:07,625 --> 00:36:09,375 Jer sve o ovome vrišti sigurno. 523 00:36:09,500 --> 00:36:11,541 Ne, u pravu je, znaš? 524 00:36:11,666 --> 00:36:13,708 Slušaj, ako se pritajimo, drži se zaklona, 525 00:36:14,583 --> 00:36:16,250 možda imamo pola šanse, da. 526 00:36:18,041 --> 00:36:21,500 Mate, znam da si u šoku i to, 527 00:36:21,625 --> 00:36:26,083 ali moramo znati koje su to stvari? 528 00:36:26,208 --> 00:36:27,083 Pariti? 529 00:36:27,208 --> 00:36:28,208 Zdravo? 530 00:36:32,125 --> 00:36:33,125 Crna stranica. 531 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 Carson. 532 00:36:36,875 --> 00:36:38,166 Carson, Carson, Carson, da? 533 00:36:38,291 --> 00:36:39,125 Carson. 534 00:36:39,250 --> 00:36:41,875 Je li Carson ona, on, tko? 535 00:36:42,000 --> 00:36:42,708 Mrtav. 536 00:36:42,833 --> 00:36:43,583 Mrtav, mrtav je. 537 00:36:43,708 --> 00:36:44,416 Zubi, zubi. 538 00:36:44,541 --> 00:36:45,767 Ne, stari, sad me jebeno plaši. 539 00:36:45,791 --> 00:36:47,250 Druže, samo govori malo glasnije. 540 00:36:47,375 --> 00:36:48,375 Toni. 541 00:36:48,458 --> 00:36:49,166 Da, ne poznajemo ga, prijatelju. 542 00:36:49,291 --> 00:36:50,333 Jebeni pakao. 543 00:36:50,458 --> 00:36:51,738 On je samo običan kamper, Toni. 544 00:36:51,791 --> 00:36:52,833 Ne poznajemo ga. 545 00:36:53,666 --> 00:36:55,291 Strateška biološka opasnost. 546 00:36:55,416 --> 00:36:57,125 Oh, sranje. 547 00:36:58,083 --> 00:36:59,916 On nije samo obični kamper, zar ne? 548 00:37:00,041 --> 00:37:01,250 Vlada. 549 00:37:01,375 --> 00:37:04,166 Koliko je dugo ovdje? 550 00:37:04,291 --> 00:37:07,250 Slušaj, koliba je imala fiksni telefon. 551 00:37:07,375 --> 00:37:08,250 Da, a koga da zovemo? 552 00:37:08,375 --> 00:37:09,625 Bilo tko. 553 00:37:09,750 --> 00:37:11,875 Bolje je od svega, zar ne? 554 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 To je nešto. 555 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Toni, rekao si da je ruta 556 00:37:14,583 --> 00:37:16,166 koji je išao oko jezera it 557 00:37:16,291 --> 00:37:17,392 Da, ali ne znam jeste li primijetili, 558 00:37:17,416 --> 00:37:18,666 ostavili su nas ovdje same. 559 00:37:18,791 --> 00:37:20,375 I možda se vrate. 560 00:37:20,500 --> 00:37:21,916 Moramo ići sada. 561 00:37:22,041 --> 00:37:22,750 Hajde ti. 562 00:37:22,875 --> 00:37:23,958 Dovodiš li ga? 563 00:37:24,083 --> 00:37:26,750 Pa, on nije u stanju da ostane sam, zar ne? 564 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 hajde 565 00:37:29,041 --> 00:37:29,916 Možemo li ga probuditi? 566 00:37:30,041 --> 00:37:31,375 Hej, daj mi ruku, daj mi ruku. 567 00:37:31,500 --> 00:37:33,458 Tri, dva, jedan, i on je na nogama. 568 00:37:33,583 --> 00:37:34,875 Oh. - Oh. 569 00:37:35,000 --> 00:37:36,041 Pa hajde. 570 00:37:42,083 --> 00:37:43,083 hajde 571 00:37:45,000 --> 00:37:46,250 nastavi. 572 00:37:46,375 --> 00:37:50,166 Moraš nastaviti. 573 00:37:54,291 --> 00:37:56,083 Hajde, Vega. 574 00:37:56,208 --> 00:38:00,291 Slušaj, moramo znati što se događa. 575 00:38:00,416 --> 00:38:02,166 zašto si ovdje 576 00:38:02,291 --> 00:38:03,291 Vega? 577 00:38:04,500 --> 00:38:05,500 Vega. 578 00:38:06,416 --> 00:38:08,166 Možemo li ga jednostavno dobiti malo vode ili nešto? 579 00:38:10,416 --> 00:38:11,416 Pogledaj me, pogledaj me. 580 00:38:11,500 --> 00:38:13,375 Vega, moramo znati. 581 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 - Vega. - Tamo. 582 00:38:15,458 --> 00:38:16,458 Otvoriti. 583 00:38:16,541 --> 00:38:17,541 Pij, pij. 584 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Vega. 585 00:38:20,791 --> 00:38:22,708 Zašto me samo gledaš? 586 00:38:22,833 --> 00:38:24,958 Što si tamo radio? 587 00:38:25,083 --> 00:38:27,041 Vega, što si radio tamo? 588 00:38:27,166 --> 00:38:29,250 Jesu li to bili zmajevi? 589 00:38:29,375 --> 00:38:30,541 Jesu li zmajevi? 590 00:38:30,666 --> 00:38:32,875 To je izgubljen slučaj, druže, obrisan je, vidi ga. 591 00:38:33,000 --> 00:38:33,708 To je šok. 592 00:38:33,833 --> 00:38:34,541 Jebati. 593 00:38:34,666 --> 00:38:36,208 Koliko dugo smo uopće ovdje? 594 00:38:36,333 --> 00:38:38,500 Ne znam, oko 30 minuta. 595 00:38:38,625 --> 00:38:40,666 Moramo držati tempo, zar ne? 596 00:38:40,791 --> 00:38:41,791 Naravno. 597 00:38:42,416 --> 00:38:43,416 Sad je tiše. 598 00:38:45,500 --> 00:38:46,500 Super, super. 599 00:38:46,625 --> 00:38:50,625 Dakle, mi smo na nekom zmaju vlada otok s čudakom. 600 00:38:50,750 --> 00:38:53,208 I ne znamo kojim putem oni će doći sljedeći. 601 00:38:53,333 --> 00:38:54,041 Oh, jebote. 602 00:38:54,166 --> 00:38:55,708 Volio bih malo signala odmah. 603 00:38:55,833 --> 00:38:56,875 Ili jebeni pištolj. 604 00:38:57,000 --> 00:38:59,083 Slušaj, imamo jedno drugo, zar ne? 605 00:38:59,208 --> 00:39:01,166 Radije bih pištolj u ovom trenutku, prijatelju. 606 00:39:01,291 --> 00:39:02,500 Misliš li, Brooke 607 00:39:05,333 --> 00:39:06,875 Oh, ne, ne, ne. 608 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Pokret, pokret. 609 00:39:08,083 --> 00:39:09,375 Idi, idi, hajde. 610 00:40:39,625 --> 00:40:40,958 Jesu li otišli? 611 00:40:43,166 --> 00:40:44,916 Odlaze. 612 00:40:46,333 --> 00:40:47,333 Mogli su nas imati. 613 00:40:47,416 --> 00:40:49,083 Zašto nisu sišli? 614 00:40:49,208 --> 00:40:50,875 Zajebavaju se s nama. 615 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Ovdje ima još ljudi. 616 00:40:53,125 --> 00:40:56,375 Planinari, par koji ste vidjeli, trajekt. 617 00:40:57,583 --> 00:40:59,875 Može se slobodno reći da jesu baveći se istom stvari. 618 00:41:01,208 --> 00:41:02,791 Pa, možda će krenuti na njih. 619 00:41:04,375 --> 00:41:06,208 Što, misliš na ubijanje više ljudi? 620 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 ne znam 621 00:41:09,583 --> 00:41:11,000 ne znam 622 00:41:11,125 --> 00:41:14,000 Lani nije ni napravila ništa, nije ni trčala. 623 00:41:14,125 --> 00:41:15,958 Moramo se nastaviti kretati. 624 00:41:16,083 --> 00:41:17,833 Moramo ostati zapadno duž linije grebena. 625 00:41:17,958 --> 00:41:19,166 šališ se 626 00:41:19,291 --> 00:41:21,833 Upravo smo vidjeli jednog od njih otkinuti osobu napola. 627 00:41:22,833 --> 00:41:24,713 Pa, bolje je nego ostati ovdje i umrijeti. 628 00:41:24,833 --> 00:41:26,291 Ti to ne znaš. 629 00:41:26,416 --> 00:41:28,750 Prije smo se skrivali i bilo nam je dobro. 630 00:41:28,875 --> 00:41:30,291 Da? 631 00:41:30,416 --> 00:41:32,458 Pa koliko smo dugo sakriti za, Toni? 632 00:41:32,583 --> 00:41:34,500 Sati, dani, tjedni? 633 00:41:34,625 --> 00:41:35,333 Bolje je od 634 00:41:35,458 --> 00:41:36,583 Bolje nego biti što? 635 00:41:37,666 --> 00:41:38,666 Mrtav? 636 00:41:39,958 --> 00:41:42,625 Ne, moramo do kuće. 637 00:41:42,750 --> 00:41:43,958 Kuća ima fiksni telefon. 638 00:41:47,250 --> 00:41:48,250 Oh, jebote. 639 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Idemo. 640 00:42:01,500 --> 00:42:02,500 ustani. 641 00:42:04,500 --> 00:42:05,666 Hajde, makni se. 642 00:42:11,125 --> 00:42:12,500 hajde 643 00:42:12,625 --> 00:42:13,750 Hajde, Vega. 644 00:42:15,916 --> 00:42:17,059 hajde - Kako je još živ? 645 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Jedva da jest. 646 00:42:20,708 --> 00:42:21,708 Toni? 647 00:42:21,750 --> 00:42:22,458 Toni, što radiš? 648 00:42:22,583 --> 00:42:23,767 - Hajdemo. - Toni, što radiš? 649 00:42:23,791 --> 00:42:24,833 Ne, gledaj, gledaj. 650 00:42:24,958 --> 00:42:25,791 Kako ima signal? 651 00:42:25,916 --> 00:42:26,916 koga briga 652 00:42:27,541 --> 00:42:28,708 Kako ste odgovorili na ovo? 653 00:42:28,833 --> 00:42:30,458 Probajte njegovo lice, isprobajte njegovo lice. 654 00:42:30,583 --> 00:42:31,291 Isprobajte njegovo lice. - Hej, hej. 655 00:42:31,416 --> 00:42:32,125 Kako si ovo otvorio? 656 00:42:32,250 --> 00:42:33,000 Postoji li gumb za otključavanje sa strane? 657 00:42:33,125 --> 00:42:34,291 hajde 658 00:42:34,416 --> 00:42:35,166 Hej, kako si ovo otvorio? 659 00:42:35,291 --> 00:42:36,958 Toni, Toni, smiri se. 660 00:42:37,083 --> 00:42:37,791 miran sam. 661 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 - Hajdemo. - GHQ. 662 00:42:39,250 --> 00:42:41,166 - Što dovraga? - GHQ, što je GHQ? 663 00:42:41,291 --> 00:42:42,000 - Što je GHQ? - Glavni štab. 664 00:42:42,125 --> 00:42:42,833 - Koji je kurac GHQ? - Sranje. 665 00:42:42,958 --> 00:42:44,708 - Toni- - Crno mjesto. 666 00:42:44,833 --> 00:42:46,583 - Crno mjesto. - Rutinska pretraga, 667 00:42:46,708 --> 00:42:47,750 rutinska pretraga 668 00:42:47,875 --> 00:42:49,000 Hej, ima smisla. 669 00:42:49,125 --> 00:42:50,125 Hej, hej, hej, hej. 670 00:42:50,166 --> 00:42:52,541 Povlačiš se. - Nitko ne zna. 671 00:42:52,666 --> 00:42:53,500 Nitko ne zna što? 672 00:42:53,625 --> 00:42:54,333 Nitko ne zna. 673 00:42:54,458 --> 00:42:55,833 Nitko ne zna. 674 00:42:55,958 --> 00:42:56,666 Nitko ne zna. 675 00:42:56,791 --> 00:42:59,125 Svi se smirite. 676 00:42:59,250 --> 00:43:00,916 - Nitko ne zna. - Smiri se, u redu? 677 00:43:01,041 --> 00:43:02,583 Slušaj, kuća je na zapadu. 678 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 Idemo dalje, nije daleko. 679 00:43:04,500 --> 00:43:05,208 Nitko ne zna. 680 00:43:05,333 --> 00:43:06,413 Ash, to je bila naša prilika. 681 00:43:07,375 --> 00:43:08,735 To je bila naša jebena prilika, druže. 682 00:43:08,791 --> 00:43:09,500 Rhea, pomozi mi. 683 00:43:09,625 --> 00:43:11,125 U redu. 684 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 hajde 685 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 hajde 686 00:43:58,166 --> 00:44:00,000 Ovo ne može biti točno. 687 00:44:00,833 --> 00:44:03,416 Ova količina zračenja dolazi preko grebena, 688 00:44:04,666 --> 00:44:06,916 to će utjecati na sve za radijus od 10 milja, 689 00:44:08,458 --> 00:44:11,333 kao drugi Černobil ali upravo ovdje na našim vratima. 690 00:44:12,583 --> 00:44:13,583 Životinje, biljke, 691 00:44:13,708 --> 00:44:15,726 čak i vodu koja teče do susjednih gradova 692 00:44:15,750 --> 00:44:16,750 će utjecati. 693 00:44:18,750 --> 00:44:19,750 Ovo nije fer. 694 00:44:22,333 --> 00:44:23,500 Ovo je katastrofa koju je napravio čovjek 695 00:44:23,625 --> 00:44:25,625 da bi mogao urušiti ekosustav. 696 00:44:26,875 --> 00:44:29,291 To bi moglo utjecati na život tolikog broja ljudi. 697 00:44:30,833 --> 00:44:32,333 Moramo nešto učiniti, Guine. 698 00:44:34,250 --> 00:44:37,250 Vlada stoji iza ovoga. 699 00:44:37,375 --> 00:44:39,916 Ako nešto ne učinimo, tada neće nitko. 700 00:44:44,875 --> 00:44:45,875 Ovdje. 701 00:44:47,666 --> 00:44:50,291 Uzmi ovo za zračenje. 702 00:45:00,041 --> 00:45:03,291 Kako ste se upleli u sve ovo? 703 00:45:04,708 --> 00:45:06,958 Stvarno sam mislio mogao napraviti razliku. 704 00:45:08,958 --> 00:45:10,166 Ali sada nisam tako siguran. 705 00:45:12,375 --> 00:45:15,333 Adame, ti možeš nešto promijeniti. 706 00:45:15,458 --> 00:45:16,767 Čak i ako jedna osoba hoće suprotstaviti se nečemu 707 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 onda će drugi slijediti. 708 00:45:19,500 --> 00:45:22,041 Jedna osoba može učiniti mnogo razlika. 709 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 čak i ti. 710 00:45:25,166 --> 00:45:26,517 Razlog zašto sam se uključio u ovo, Guin, 711 00:45:26,541 --> 00:45:29,833 jer sam to htio upoznati istomišljenike. 712 00:45:29,958 --> 00:45:31,678 Ljudi su umorni od čekajući sa strane 713 00:45:31,750 --> 00:45:35,250 dok su odgovorni napravili odluke koje se tiču svih nas. 714 00:45:41,375 --> 00:45:42,208 Idemo nabaviti dokaze koji su nam potrebni 715 00:45:42,333 --> 00:45:45,333 zaustaviti sve ovo, u redu? 716 00:45:45,458 --> 00:45:48,875 Kao što moj tata kaže, podigni bradu, izgledaj živo. 717 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 hajde 718 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Da, hajde. 719 00:45:52,291 --> 00:45:53,291 Jeste li sigurni? 720 00:45:55,583 --> 00:45:56,916 Da. 721 00:45:57,041 --> 00:46:01,416 Vidi, ako ga prvi nađeš, možete uzeti kredit. 722 00:46:03,041 --> 00:46:04,500 Hvala. 723 00:46:04,625 --> 00:46:07,250 Hej, mi smo tim, zar ne? 724 00:46:08,166 --> 00:46:09,166 Da. 725 00:46:16,541 --> 00:46:17,781 Jeste li sigurni da je ovo pravi put? 726 00:46:17,833 --> 00:46:18,625 Da. 727 00:46:18,750 --> 00:46:21,208 Vidi, ja ću prvi, samo ostani čvrsto iza mene. 728 00:46:29,333 --> 00:46:31,666 Zašto stajemo? 729 00:46:31,791 --> 00:46:33,375 Mislim da nas nešto promatra. 730 00:46:48,083 --> 00:46:48,833 Što je to bilo? 731 00:46:48,958 --> 00:46:50,958 Koji je to kurac bio? 732 00:46:52,125 --> 00:46:53,208 Guine, čekaj. 733 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Koji je to kurac bio? 734 00:47:06,375 --> 00:47:08,666 Izgleda kao mutirani komodski varan. 735 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 Od zračenja? 736 00:47:10,916 --> 00:47:11,916 Da. 737 00:47:14,083 --> 00:47:15,083 opa 738 00:47:18,416 --> 00:47:19,916 Mislim da je nestalo. 739 00:47:37,958 --> 00:47:38,791 Ići. - O moj Bože. 740 00:47:38,916 --> 00:47:41,083 Koji je to kurac? - Hajdemo. 741 00:47:41,208 --> 00:47:42,333 Guin, hajde. 742 00:47:46,208 --> 00:47:47,791 Skloni se. 743 00:47:47,916 --> 00:47:48,958 Sići. 744 00:47:51,708 --> 00:47:52,708 Idi, idi. 745 00:47:54,041 --> 00:47:55,041 Hej, idi. 746 00:47:56,250 --> 00:47:57,750 jebote je to? 747 00:47:57,875 --> 00:47:59,125 Sići. 748 00:47:59,250 --> 00:48:00,458 Još nas nisu vidjeli. 749 00:48:00,583 --> 00:48:01,583 Jeste li sigurni? 750 00:48:01,708 --> 00:48:02,708 Ššš 751 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 bojim se. 752 00:48:17,333 --> 00:48:18,333 Ići. 753 00:48:18,416 --> 00:48:19,125 Ići. 754 00:48:19,250 --> 00:48:20,250 Ići. 755 00:48:31,833 --> 00:48:33,500 Ići. 756 00:48:54,083 --> 00:48:55,916 Provjerit ću aute. 757 00:49:01,458 --> 00:49:02,708 Hajde, ja ću ga odvesti. 758 00:49:02,833 --> 00:49:07,750 Hajde, uđi unutra. 759 00:49:08,625 --> 00:49:09,791 Hajde onda. 760 00:49:11,791 --> 00:49:13,500 Pokušaj mi pomoći, hoćeš li? 761 00:49:13,625 --> 00:49:14,625 hej 762 00:49:21,458 --> 00:49:22,833 Pazi na trnje. 763 00:49:22,958 --> 00:49:25,750 Uđi, uđi, ja ću ga odvesti. 764 00:49:50,333 --> 00:49:51,333 Oh, Bože. 765 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Ovuda, prijatelju, hajde, imaš ovo. 766 00:49:59,500 --> 00:50:01,250 Samo ću te staviti tamo, može? 767 00:50:01,375 --> 00:50:02,375 Sad samo sjedi ovdje. 768 00:50:02,500 --> 00:50:03,500 Hajde, izvoli. 769 00:50:03,541 --> 00:50:06,375 I stavi ruku, osloni se protiv toga, da. 770 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 Dobro, idem provjeriti na telefonu. 771 00:50:07,458 --> 00:50:09,208 Na sigurnom si, bit ćeš dobro. 772 00:50:13,333 --> 00:50:15,000 Mislim da nisi. 773 00:50:15,125 --> 00:50:16,125 Što je to, stari? 774 00:50:22,250 --> 00:50:23,458 Nema fiksnog telefona. 775 00:50:23,583 --> 00:50:25,916 - Što? - Nema fiksne linije. 776 00:50:26,041 --> 00:50:27,333 Kunem se da je postojao fiksni telefon. 777 00:50:27,458 --> 00:50:29,416 Još uvijek nemam jebeni signal. 778 00:50:29,541 --> 00:50:31,684 Svejedno pošaljite svoje poruke i proći ćemo, može? 779 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 Da. 780 00:51:07,083 --> 00:51:08,083 Jebeno tipično. 781 00:51:19,666 --> 00:51:20,541 Ni jedno ni drugo ne rade. 782 00:51:20,666 --> 00:51:21,666 - Što? - Što? 783 00:51:21,708 --> 00:51:23,333 Baterije su jebene. 784 00:51:23,458 --> 00:51:26,125 To je kao u sustavu pržena na oba. 785 00:51:26,250 --> 00:51:27,583 Automobili ne umiru samo tako. 786 00:51:27,708 --> 00:51:29,041 Jebati. 787 00:51:29,166 --> 00:51:31,291 Događaj kršenja crne stranice. 788 00:51:31,416 --> 00:51:32,125 Što? 789 00:51:32,250 --> 00:51:33,416 Standardni postupak. 790 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 ha? 791 00:51:36,916 --> 00:51:38,666 Isključite sve komunikacije. 792 00:51:38,791 --> 00:51:40,041 On samo brblja riječi. 793 00:51:40,166 --> 00:51:42,375 Lokalizirani EMP isključio je svu elektroniku. 794 00:51:42,500 --> 00:51:44,291 Što, kao zataškavanje ili tako nešto? 795 00:51:44,416 --> 00:51:46,583 - O, Bože. - Hmm? 796 00:51:46,708 --> 00:51:48,508 Nećemo dobiti izvan ovog otoka, zar ne? 797 00:51:48,625 --> 00:51:49,625 ne govori to 798 00:51:54,333 --> 00:51:58,625 Izabrali su mene. 799 00:51:58,750 --> 00:51:59,750 Oh, jebote. 800 00:52:00,541 --> 00:52:02,458 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 801 00:52:09,916 --> 00:52:10,916 hej 802 00:52:11,875 --> 00:52:13,250 hej 803 00:52:13,375 --> 00:52:15,666 Toni još psuje na radiju, 804 00:52:15,791 --> 00:52:17,083 misli da je na tragu nečemu. 805 00:52:18,125 --> 00:52:19,125 Dobit će ga. 806 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Uvijek to radi. 807 00:52:28,291 --> 00:52:31,541 Moramo napraviti plan, Ash. 808 00:52:31,666 --> 00:52:33,791 Moramo shvatiti koji je naš sljedeći potez. 809 00:52:34,958 --> 00:52:36,291 ja znam 810 00:52:36,416 --> 00:52:41,333 Znam, znam ali jednostavno 811 00:52:41,458 --> 00:52:44,666 Hej, još smo živi. 812 00:52:46,041 --> 00:52:47,666 To se računa za nešto, zar ne? 813 00:52:48,916 --> 00:52:51,833 Oj, ovo moraš čuti. 814 00:52:51,958 --> 00:52:52,958 To je naš znak. 815 00:52:57,583 --> 00:52:59,750 Oh, hajde. 816 00:53:03,833 --> 00:53:06,541 Ne znam tko je blokiranje komunikacije 817 00:53:06,666 --> 00:53:07,375 na otoku. 818 00:53:07,500 --> 00:53:10,791 Ova poruka se samo emitira unutar polumjera otoka. 819 00:53:10,916 --> 00:53:15,125 Ako ovo možeš čuti, ti si još sam tu, još sam tu. 820 00:53:18,000 --> 00:53:20,083 Vidio sam stvari koje ne mogu objasniti. 821 00:53:20,208 --> 00:53:24,208 Krila, vatra, svi su rastrgani. 822 00:53:25,375 --> 00:53:26,875 Oni koriste špilje. 823 00:53:28,458 --> 00:53:33,458 Oni nisu životinje, oni znaju da smo ovdje. 824 00:53:35,708 --> 00:53:36,708 tko je on 825 00:53:37,666 --> 00:53:38,666 Ma, nema veze. 826 00:53:38,708 --> 00:53:41,125 Mislim, on ne halucinira, jasno, 827 00:53:41,250 --> 00:53:42,916 vidio je ono što smo mi vidjeli. 828 00:53:43,041 --> 00:53:45,916 Ako jesi zatvori, molim bilo koga, 829 00:53:46,041 --> 00:53:48,625 ako ovo čuješ, molim te pomozi mi. 830 00:53:48,750 --> 00:53:50,416 Molim te, Bože, molim te pomozi mi. 831 00:53:53,125 --> 00:53:54,750 Imaju mog sina. 832 00:53:54,875 --> 00:53:56,125 O, Bože, mogu to vidjeti. 833 00:53:56,250 --> 00:53:57,250 Vraća se. 834 00:54:02,458 --> 00:54:03,208 Ponoviti. 835 00:54:03,333 --> 00:54:04,333 Ja sam na točki grebena. 836 00:54:04,458 --> 00:54:05,708 Može li me netko čuti? 837 00:54:05,833 --> 00:54:06,625 Gnijezde se. 838 00:54:06,750 --> 00:54:08,250 Tlo se otvara. 839 00:54:09,666 --> 00:54:10,666 Isus. 840 00:54:20,458 --> 00:54:21,500 O moj Bože. 841 00:54:28,958 --> 00:54:31,291 Molim bilo koga, 842 00:54:31,416 --> 00:54:34,541 ako ovo čuješ, pomozi mi, molim te. 843 00:54:35,958 --> 00:54:37,208 Bože oprosti mi. 844 00:54:39,750 --> 00:54:41,916 Nismo mi jedini. 845 00:54:47,625 --> 00:54:48,625 br. 846 00:54:49,416 --> 00:54:51,833 Ne, ali mogli bismo biti posljednji. 847 00:55:45,791 --> 00:55:46,791 Jebati. 848 00:55:53,333 --> 00:55:55,083 Što ćemo učiniti? 849 00:55:56,583 --> 00:55:59,125 Što ćemo, dovraga, učiniti? 850 00:55:59,250 --> 00:56:00,250 Idemo na dokove. 851 00:56:01,875 --> 00:56:03,000 Čuli ste ga. 852 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Srušili su kulu, dokovi su tost. 853 00:56:05,458 --> 00:56:06,601 Možda tamo još uvijek postoji brod. 854 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 Ili je bio. 855 00:56:08,166 --> 00:56:08,958 Pa, moramo nešto učiniti. 856 00:56:09,083 --> 00:56:10,684 Ne možemo samo stajati i ne raditi ništa. 857 00:56:10,708 --> 00:56:12,017 Ne, ali možda bismo trebali prestati se bacati 858 00:56:12,041 --> 00:56:14,791 u vatru svaki put Ash odluči jebeno spasiti nekoga. 859 00:56:14,916 --> 00:56:17,291 Ne možete samo nastaviti sahranjivati tvoja glava u pijesku, Toni. 860 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Znam što radim, Ash. 861 00:56:18,958 --> 00:56:20,708 Nisam kreten kakvim me misliš. 862 00:56:20,833 --> 00:56:22,750 Onda se prestani tako ponašati. 863 00:56:22,875 --> 00:56:24,309 Što bi to trebalo značiti, hmm? 864 00:56:24,333 --> 00:56:26,166 Što bi to trebalo značiti? 865 00:56:26,291 --> 00:56:28,333 Znači da je iscrpljujuće, zar ne? 866 00:56:28,458 --> 00:56:30,083 Iscrpljujuće je pretvarati se 867 00:56:30,208 --> 00:56:32,328 i ponašaj se hrabro svaki put da vi samo stojite tamo 868 00:56:32,416 --> 00:56:34,500 i odlučiti vidjeti što će se dogoditi. 869 00:56:34,625 --> 00:56:35,333 Pepeo. 870 00:56:35,458 --> 00:56:36,750 Ne, ne, ne, umoran sam, da? 871 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 ja sam umoran 872 00:56:38,000 --> 00:56:40,500 Umoran od pretvaranja svi smo dobro. 873 00:56:40,625 --> 00:56:42,000 Kao da nismo svi samo lutali 874 00:56:42,125 --> 00:56:44,458 kad je Jess prošla rehabilitaciju, zar ne? 875 00:56:44,583 --> 00:56:46,583 Kao da nismo svaki put pomalo umrli 876 00:56:46,708 --> 00:56:48,916 da moramo komad naš život ponovno zajedno. 877 00:56:50,916 --> 00:56:52,517 Jesi li to onda rekao Rhei, hej? 878 00:56:52,541 --> 00:56:53,916 Koji kurac? 879 00:56:54,041 --> 00:56:54,916 Ash, Ash. - Ne 880 00:56:55,041 --> 00:56:56,541 Svi smo je izgubili, stari. 881 00:56:56,666 --> 00:56:57,375 ha? 882 00:56:57,500 --> 00:56:59,916 Svi smo izgubili, svi smo izgubili. 883 00:57:05,875 --> 00:57:08,375 Idemo na dokove, kraj. 884 00:57:17,750 --> 00:57:20,500 Da rezimiramo, ovdje smo, 885 00:57:20,625 --> 00:57:23,166 a najbolja ulazna točka je ovdje. 886 00:57:24,208 --> 00:57:27,333 Dakle, ako krenemo u 23:00 sata, 887 00:57:27,458 --> 00:57:30,041 trebali bismo biti preko grebena do ponoći. 888 00:57:30,166 --> 00:57:32,750 U redu, to bi nam dalo otprilike sedam sati do ulaska, 889 00:57:32,875 --> 00:57:35,000 uzmi ono što nam treba i izađi van. 890 00:57:35,125 --> 00:57:36,625 Hoće li to biti dovoljno dugo? 891 00:57:36,750 --> 00:57:38,541 Pa, sve dok smo svi fokusirani, 892 00:57:38,666 --> 00:57:41,708 znamo naše rute, trebalo bi ih biti dosta. 893 00:57:41,833 --> 00:57:42,934 Oprostite, što pišete? 894 00:57:42,958 --> 00:57:44,038 Oh, to je za članak. 895 00:57:44,125 --> 00:57:46,250 Samo želim postati kao mnogo informacija dolje 896 00:57:46,375 --> 00:57:47,875 tako da ništa ne zaboravim. 897 00:57:48,000 --> 00:57:49,360 Da, ali kad si vani, 898 00:57:49,458 --> 00:57:50,750 ne možeš pisati bilješke. 899 00:57:50,875 --> 00:57:52,351 Morat ćete voditi mentalnu bilješku 900 00:57:52,375 --> 00:57:54,416 inače si pravedan gubit ću vrijeme. 901 00:57:54,541 --> 00:57:56,125 Možemo li snimiti audio? 902 00:57:56,250 --> 00:57:58,142 Pa, sve dok se ne dogodi ometati misiju 903 00:57:58,166 --> 00:58:00,333 odajući naš položaj. 904 00:58:00,458 --> 00:58:01,851 Samo morate koristiti svoj diktafon 905 00:58:01,875 --> 00:58:04,583 i postavljati na server svakih pola sata. 906 00:58:04,708 --> 00:58:07,583 Malo je vjerojatno da hoćemo dobiti signal ovdje. 907 00:58:07,708 --> 00:58:12,333 Ali samo se nadam zračenju ne uništava opremu. 908 00:58:34,750 --> 00:58:36,208 Što je to? 909 00:58:36,333 --> 00:58:37,958 Mislim da vidim svjetlo. 910 00:58:38,083 --> 00:58:39,083 Gdje? 911 00:58:40,916 --> 00:58:42,458 Je li tamo greben? 912 00:58:42,583 --> 00:58:43,375 br. 913 00:58:43,500 --> 00:58:47,333 Ali morat ćemo zadržati. 914 00:58:58,250 --> 00:58:59,750 Ne misliš ozbiljno 915 00:58:59,875 --> 00:59:02,125 ići tamo sam, zar ne? 916 00:59:02,250 --> 00:59:04,458 Pa, neću čekaj ovdje da umreš sam. 917 00:59:13,958 --> 00:59:16,208 nisi jedini onaj koji ju je izgubio, Ash. 918 00:59:19,083 --> 00:59:21,166 Nisi jedina koja osjeća ovu tugu. 919 00:59:26,500 --> 00:59:30,291 Žao mi je, ne bih trebao pukli, da? 920 00:59:30,416 --> 00:59:32,208 Samo, puno je. 921 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 Da. 922 00:59:36,250 --> 00:59:37,333 Ne, shvaćam. 923 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Mislim, pa, činjenica je takva 924 00:59:53,041 --> 00:59:54,750 ti i ja, zaljubili smo se jedno u drugo. 925 00:59:57,208 --> 00:59:59,875 Zaljubili smo se jedno u drugo i samo je izmicala. 926 01:00:01,541 --> 01:00:03,581 A od toga nije bilo ništa mogao je to učiniti bilo tko od nas 927 01:00:03,666 --> 01:00:04,666 da to zaustavim. 928 01:00:05,291 --> 01:00:06,291 pokušao sam. 929 01:00:07,541 --> 01:00:10,291 Pokušavao sam i pokušavao i pokušavao, Rhea. 930 01:00:11,916 --> 01:00:13,250 Jednostavno nisam mogla. 931 01:00:14,166 --> 01:00:15,166 Nisam mogla. 932 01:00:17,041 --> 01:00:18,291 ja znam 933 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 - Nisam mogla. - I to nije tvoja krivnja. 934 01:00:20,375 --> 01:00:22,708 - Jeste. - Ne, nije. 935 01:00:22,833 --> 01:00:24,125 Trebala joj je pomoć. 936 01:00:25,250 --> 01:00:27,583 Trebala je pravu pomoć. 937 01:00:27,708 --> 01:00:30,791 I nitko od nas, niti jedan od nas znao kako joj to dati. 938 01:00:31,791 --> 01:00:32,875 Našao sam igle. 939 01:00:35,958 --> 01:00:37,500 Našao sam ih. 940 01:00:37,625 --> 01:00:39,083 Pomogla sam je očistiti. 941 01:00:40,416 --> 01:00:42,500 Lagao sam njezinoj mami, Rhea. 942 01:00:42,625 --> 01:00:44,041 Lagao sam njezinoj mami. 943 01:00:45,875 --> 01:00:47,000 Upravo sam se uvjerio, 944 01:00:47,125 --> 01:00:49,708 Rekao sam sebi da nije tako loše kao što je izgledalo 945 01:00:49,833 --> 01:00:51,791 i sve bi bilo u redu. 946 01:00:54,500 --> 01:00:55,500 Ali nije bilo. 947 01:00:59,458 --> 01:01:03,625 Mislite li da ste bili jedini koji je to napravio? 948 01:01:03,750 --> 01:01:06,458 Mislite li da ste bili jedini onaj koji je zažmirio? 949 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 Jer nisi bio. 950 01:01:08,416 --> 01:01:09,416 Mislim, i ja sam to učinio. 951 01:01:09,500 --> 01:01:13,041 Platio sam joj namirnice, ja dao joj ključ od mog stana, 952 01:01:13,166 --> 01:01:13,958 Platio sam joj stanarinu, 953 01:01:14,083 --> 01:01:15,958 Probala sam sve to Možda bih mogao 954 01:01:16,083 --> 01:01:18,666 pokušati joj pomoći i još uvijek nije bilo dovoljno. 955 01:01:19,708 --> 01:01:21,666 Ali to nije tvoja krivnja. 956 01:01:24,708 --> 01:01:26,291 nedostaje mi. 957 01:01:26,416 --> 01:01:27,416 Nedostaje mi, Rhea. 958 01:01:28,333 --> 01:01:30,291 - I ja također. - Nedostaje mi svaki dan. 959 01:01:30,416 --> 01:01:31,916 A ja sam samo, 960 01:01:32,041 --> 01:01:33,041 Ljuta sam, da? 961 01:01:35,458 --> 01:01:38,500 Slušaj, u redu je biti ljut. 962 01:01:39,958 --> 01:01:42,000 Potpuno je normalno biti ljut. 963 01:01:42,125 --> 01:01:44,958 Ovi prirodni osjećaji, shvaćam, shvaćam. 964 01:01:45,083 --> 01:01:47,416 Ali molim te, molim te, preklinjem te, 965 01:01:47,541 --> 01:01:49,625 molim te nemoj me opet napustiti. 966 01:01:52,416 --> 01:01:54,083 Onda mi pomozi spakirati se. 967 01:01:59,458 --> 01:02:04,458 Fino. 968 01:02:14,791 --> 01:02:15,791 Jesi li dobro? 969 01:02:18,041 --> 01:02:19,916 Spaljuju ono što im ne pripada. 970 01:02:21,541 --> 01:02:25,250 Čisteći plamen, uvijek plamen. 971 01:02:25,375 --> 01:02:26,375 hej 972 01:02:29,125 --> 01:02:30,666 Sada znaju ritam. 973 01:02:32,166 --> 01:02:33,208 Otkucaji krvi. 974 01:02:34,916 --> 01:02:36,791 One slabe. 975 01:02:36,916 --> 01:02:38,041 O čemu pričaš? 976 01:02:39,291 --> 01:02:40,583 Pustili su me da živim. 977 01:02:42,291 --> 01:02:46,416 Ja sam preživio, Carson je umro. 978 01:02:47,791 --> 01:02:51,416 Preživio sam, odveli su ti prijatelja. 979 01:02:51,541 --> 01:02:55,041 Preživio sam, odveli su ti prijatelja. 980 01:02:55,166 --> 01:02:58,750 U redu, sad me plašiš. 981 01:02:58,875 --> 01:03:01,416 Jedan je izgorio, jedan je živio. 982 01:03:02,291 --> 01:03:04,125 Jedan je izgorio, jedan je živio. 983 01:03:06,833 --> 01:03:11,291 Ash, Rhea, morate doći ovamo. 984 01:03:12,208 --> 01:03:13,291 Dolazi. 985 01:03:21,041 --> 01:03:22,767 Pa, imat ćemo uvjeriti ostale. 986 01:03:22,791 --> 01:03:27,000 Ash, Rhea siđi ovamo. 987 01:03:29,583 --> 01:03:30,625 ja sam ozbiljan 988 01:03:31,916 --> 01:03:34,291 Nešto nije u redu s ovim tipom. 989 01:03:34,416 --> 01:03:39,333 Toni. 990 01:03:45,416 --> 01:03:48,291 hej 991 01:03:48,416 --> 01:03:49,291 Slušaj, Toni, samo želim reći 992 01:03:49,416 --> 01:03:52,166 Da, da, da, ti bili kreten, bio sam kreten. 993 01:03:52,291 --> 01:03:54,625 U svakom slučaju, to. 994 01:03:57,833 --> 01:03:59,833 Ne razumijem, što on govori? 995 01:03:59,958 --> 01:04:00,833 Nešto jebeno čudno. 996 01:04:00,958 --> 01:04:02,351 Već traje pet minuta ravno 997 01:04:02,375 --> 01:04:03,791 kao da je krvavo sveto pismo. 998 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Vega. 999 01:04:08,333 --> 01:04:09,791 Hej, čuješ li me? 1000 01:04:09,916 --> 01:04:11,583 Rhea, budi oprezna. 1001 01:04:11,708 --> 01:04:15,416 Kao da je bio opsjednut njima ili tako nešto. 1002 01:04:17,583 --> 01:04:18,875 Dotaknuti plamenom. 1003 01:04:20,625 --> 01:04:21,875 Sada me vide. 1004 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Vidjeti? 1005 01:04:24,250 --> 01:04:27,000 U redu, uskoro krećem. 1006 01:04:27,125 --> 01:04:28,958 Provjerite jeste li sve pripremili. 1007 01:05:23,875 --> 01:05:25,708 Vidiš li nešto? 1008 01:05:25,833 --> 01:05:26,833 br. 1009 01:05:27,958 --> 01:05:29,708 Što je to? 1010 01:05:29,833 --> 01:05:30,875 Što je to? 1011 01:05:31,708 --> 01:05:32,958 ne znam 1012 01:05:36,958 --> 01:05:38,666 Idem van i provjeriti. 1013 01:05:38,791 --> 01:05:40,559 Čekaj, ne možeš samo idi tamo i provjeri. 1014 01:05:40,583 --> 01:05:41,583 Samo čekaj. 1015 01:05:43,916 --> 01:05:45,166 Čekaj, čekaj, čekaj. 1016 01:05:45,291 --> 01:05:46,666 Bit ću ovdje. 1017 01:05:46,791 --> 01:05:48,708 Možete me vidjeti odavde. 1018 01:05:48,833 --> 01:05:49,833 to je 1019 01:05:49,958 --> 01:05:50,958 Ššš 1020 01:06:00,333 --> 01:06:01,125 Vidjeti? 1021 01:06:01,250 --> 01:06:02,250 Nije ništa. 1022 01:06:47,625 --> 01:06:49,375 Točno, izgleda kao mjesto Bena Arrowa 1023 01:06:49,500 --> 01:06:51,500 je jedini pravi trag koji imamo. 1024 01:06:51,625 --> 01:06:54,458 Možda imaju brod, signal, nešto 1025 01:06:54,583 --> 01:06:56,541 Ako ima izlaz, druže, i nije ga koristio, 1026 01:06:56,666 --> 01:06:57,916 što to kaže? 1027 01:06:58,041 --> 01:07:00,166 Možda čeka ljude 1028 01:07:00,291 --> 01:07:03,000 ili možda jednostavno ne može otići sam. 1029 01:07:03,125 --> 01:07:05,958 U svakom slučaju, nećemo znaj dok ne stignemo tamo, dakle 1030 01:07:06,083 --> 01:07:06,791 Da, ali bez uvrede, 1031 01:07:06,916 --> 01:07:09,291 Nisam baš oduševljena o pješačenju kroz paklenu vatru 1032 01:07:09,416 --> 01:07:11,166 i disanje zvijeri 1033 01:07:12,291 --> 01:07:14,333 za priliku koja možda i ne mora biti tu. 1034 01:07:14,458 --> 01:07:15,625 To nas čini dvoje. 1035 01:07:16,875 --> 01:07:18,250 Ali to je plan, pretpostavljam. 1036 01:07:18,375 --> 01:07:19,500 Bolje je nego čekati 1037 01:07:19,625 --> 01:07:21,333 da još jedan od nas nestane. 1038 01:07:22,208 --> 01:07:23,208 Hvala. 1039 01:07:23,875 --> 01:07:24,666 Nemoj mi još zahvaljivati, prijatelju. 1040 01:07:24,791 --> 01:07:27,166 Još uvijek razmišljam o ostavljajući ovu jezu iza sebe. 1041 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 Dolazi. 1042 01:07:36,041 --> 01:07:37,958 Je li uopće svjestan što se događa? 1043 01:07:39,000 --> 01:07:40,166 Da. 1044 01:07:40,291 --> 01:07:41,291 Još uvijek čudno. 1045 01:07:42,916 --> 01:07:44,184 Znaš da ga ne možemo ostaviti, zar ne? 1046 01:07:44,208 --> 01:07:45,416 Da, da, znam. 1047 01:07:45,541 --> 01:07:46,375 Ne mogu ostaviti proroka su propast 1048 01:07:46,500 --> 01:07:48,166 da mu skuha mozak nad kotlićem. 1049 01:07:58,250 --> 01:07:59,250 Izgubili smo ih. 1050 01:08:01,458 --> 01:08:02,541 Brooke, Lani. 1051 01:08:05,750 --> 01:08:08,250 Jebeno smo ih izgubili. 1052 01:08:08,375 --> 01:08:09,708 Stalno je čujem kako vrišti. 1053 01:08:12,125 --> 01:08:13,416 Ne možemo tako razmišljati. 1054 01:08:13,541 --> 01:08:15,416 Koji su drugi kurac trebali misliti? 1055 01:08:18,708 --> 01:08:21,625 Kao što su nam dali razlog da ovo završim. 1056 01:08:24,541 --> 01:08:25,541 U redu. 1057 01:08:26,666 --> 01:08:27,875 To je radio toranj. 1058 01:08:29,041 --> 01:08:30,125 Dovest ću jezu. 1059 01:08:45,750 --> 01:08:47,500 Gdje je dovraga nestao? 1060 01:08:49,041 --> 01:08:50,041 Oj, kretenu. 1061 01:09:00,291 --> 01:09:03,625 Kako si se, dovraga, vratio ovamo? 1062 01:09:03,750 --> 01:09:04,750 Oj, kretenu. 1063 01:09:51,375 --> 01:09:53,000 Kakva je to buka? 1064 01:09:53,125 --> 01:09:54,845 Vjerojatno skakanje opet na naše tave. 1065 01:09:54,916 --> 01:09:55,916 Vjerojatno. 1066 01:09:56,916 --> 01:09:57,916 Toni, Toni. 1067 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 Toni, Toni, Toni. 1068 01:10:03,208 --> 01:10:04,333 Toni. 1069 01:10:04,458 --> 01:10:05,500 Hej, probudi se, probudi se. 1070 01:10:06,541 --> 01:10:07,625 Dobro si, Toni. 1071 01:10:08,583 --> 01:10:09,583 Toni. 1072 01:10:10,583 --> 01:10:11,583 Toni. 1073 01:10:12,666 --> 01:10:16,375 Što radiš, Toni? 1074 01:10:16,500 --> 01:10:17,666 Tko je ovo napravio? 1075 01:10:17,791 --> 01:10:19,500 Ne, ne, ne, ne, ne. 1076 01:10:23,291 --> 01:10:25,791 Nemoj vikati. 1077 01:10:25,916 --> 01:10:26,916 Rhea. 1078 01:10:29,166 --> 01:10:30,541 Rhea. 1079 01:10:42,916 --> 01:10:43,916 Rhea. 1080 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Rhea, Rhea. 1081 01:10:55,083 --> 01:10:56,166 Makni se s mene. 1082 01:10:58,666 --> 01:10:59,666 Makni se s mene. 1083 01:11:01,416 --> 01:11:02,416 br. 1084 01:11:05,875 --> 01:11:06,875 br. 1085 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 Makni se s mene. 1086 01:11:17,625 --> 01:11:18,625 br. 1087 01:11:19,791 --> 01:11:21,041 Ovdje su. 1088 01:11:23,000 --> 01:11:24,458 Gledaj ga kako gori. 1089 01:11:24,583 --> 01:11:25,583 Pepeo. 1090 01:11:25,708 --> 01:11:26,500 Pepeo. 1091 01:11:28,208 --> 01:11:29,875 Izađi iz kuće. 1092 01:11:37,291 --> 01:11:38,541 Ovdje su. 1093 01:11:40,000 --> 01:11:41,583 Pepeo. 1094 01:13:40,791 --> 01:13:43,375 Spasio ti je život i tebe pusti ga da umre. 1095 01:13:44,875 --> 01:13:45,875 Pepeo. 1096 01:13:47,083 --> 01:13:48,083 Pepeo. 1097 01:13:49,250 --> 01:13:50,416 Tako se zvao. 1098 01:13:52,000 --> 01:13:54,708 Spasio ti je jebeni život a ti ga samo pusti da izgori. 1099 01:13:59,250 --> 01:14:00,291 Razgovarali su sa mnom. 1100 01:14:02,125 --> 01:14:06,708 Ne u riječima, u istini, u vatri. 1101 01:14:08,208 --> 01:14:09,333 Pustili su me da živim. 1102 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 To je bio prvi znak. 1103 01:14:12,541 --> 01:14:14,458 Bože, ti si jebeno lud. 1104 01:14:16,791 --> 01:14:18,083 Jebeno ludo. 1105 01:14:18,208 --> 01:14:22,791 Ne, ne, budan sam. 1106 01:14:22,916 --> 01:14:27,375 Što to uopće znači? 1107 01:14:27,500 --> 01:14:32,416 Brooke, Lani, ubile su oni ispred nas, 1108 01:14:32,541 --> 01:14:34,500 i što, misliš da su bogovi? 1109 01:14:34,625 --> 01:14:36,416 Misliš da su oni jebeni bogovi? 1110 01:14:36,541 --> 01:14:37,541 Oni nisu bogovi. 1111 01:14:39,500 --> 01:14:40,860 Zašto sve pale? 1112 01:14:40,958 --> 01:14:42,333 Zašto nas ubijaju? 1113 01:14:43,375 --> 01:14:44,833 Oni su prvi ubili. 1114 01:14:46,333 --> 01:14:47,208 Što? 1115 01:14:47,333 --> 01:14:49,041 Zmajevi. 1116 01:14:49,166 --> 01:14:53,166 Uvijek se sjećaju i oni će uvijek tražiti. 1117 01:14:55,375 --> 01:14:56,708 Pa što sam ja? 1118 01:14:56,833 --> 01:14:59,041 Što sam ja, jebeni dar? 1119 01:15:01,041 --> 01:15:02,041 most. 1120 01:15:05,541 --> 01:15:07,375 Misliš da ti može li me samo predati? 1121 01:15:09,291 --> 01:15:11,208 Mislite da oni neće te jebeno ubiti? 1122 01:15:11,333 --> 01:15:13,416 Spalit će te i ja ću gledati. 1123 01:15:13,541 --> 01:15:15,625 Znat će da sam ih poslušao. 1124 01:15:17,541 --> 01:15:20,291 Jebeno će te spaliti. 1125 01:15:23,916 --> 01:15:26,750 Ne ako postanem više od čovjeka. 1126 01:15:29,708 --> 01:15:31,666 Jebi se. 1127 01:15:31,791 --> 01:15:32,791 br. 1128 01:15:35,416 --> 01:15:36,583 On će biti živ. 1129 01:15:36,708 --> 01:15:40,916 A kad jebeno nađe tebe, on će te ubiti. 1130 01:16:14,458 --> 01:16:16,125 Jebote, definitivno je vani. 1131 01:16:16,250 --> 01:16:17,250 Jebeni pakao. 1132 01:16:19,583 --> 01:16:20,583 U redu. 1133 01:16:22,791 --> 01:16:23,791 Jedan, dva. 1134 01:16:44,791 --> 01:16:45,958 Nema više prijatelja. 1135 01:16:49,208 --> 01:16:50,208 Ne danas. 1136 01:16:53,625 --> 01:16:54,791 Ovo sada završava. 1137 01:17:29,875 --> 01:17:31,458 Rhea. 1138 01:17:31,583 --> 01:17:32,583 Rhea. 1139 01:18:27,000 --> 01:18:28,208 sta je ovo 1140 01:18:29,291 --> 01:18:30,291 Jebeno hodočašće? 1141 01:18:30,333 --> 01:18:32,666 Ti ćeš me otpratiti ravno u taj vulkan? 1142 01:18:34,708 --> 01:18:36,500 Zmajevi su nekada vladali ovim svijetom. 1143 01:18:37,500 --> 01:18:40,375 Da, a onda smo ih uništili. 1144 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Kraj priče. 1145 01:18:43,458 --> 01:18:44,625 Ne, ne sve. 1146 01:18:46,291 --> 01:18:49,625 Neki su preživjeli, lovili se i raspršili. 1147 01:18:51,833 --> 01:18:54,416 Što, i ti misliš da oni slučajno sam izabrao 1148 01:18:54,541 --> 01:18:55,791 ovaj slučajni otok? 1149 01:18:55,916 --> 01:18:59,541 Ne slučajno, sveto. 1150 01:18:59,666 --> 01:19:03,125 Dolaze ovamo da se sakriju i da umre u miru. 1151 01:19:06,333 --> 01:19:09,291 A sada su na slobodi. 1152 01:19:09,416 --> 01:19:12,750 Potres, puklo je rub planine, 1153 01:19:12,875 --> 01:19:15,833 otvorio vrata i neka opet dišu. 1154 01:19:15,958 --> 01:19:18,750 Zmajevi uvijek pamte. 1155 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 A kako ti to znaš? 1156 01:19:21,875 --> 01:19:22,875 jednostavno znam. 1157 01:19:24,625 --> 01:19:29,375 Hranili su me, ne sa hranom, ali sa znanjem. 1158 01:19:32,000 --> 01:19:34,166 Nemaš jebenog smisla. 1159 01:19:34,291 --> 01:19:39,208 Vidio sam ih u vatri, ja čuo njihove pjesme u vjetru, 1160 01:19:39,416 --> 01:19:42,083 i osjetio sam strijele od njihov bijes i njihova glad. 1161 01:19:42,208 --> 01:19:44,250 Ti si jebeno luda. 1162 01:19:45,833 --> 01:19:46,833 preporodila sam se. 1163 01:19:48,458 --> 01:19:50,416 Zvučiš kao jebeni vođa kulta. 1164 01:19:52,000 --> 01:19:56,083 Čovjek nekoć poznat kao Vega više ne postoji. 1165 01:19:58,458 --> 01:20:01,291 Ostaje samo učenik. 1166 01:20:02,250 --> 01:20:03,250 a ti, 1167 01:20:04,333 --> 01:20:06,291 ti ćeš biti most. 1168 01:20:08,375 --> 01:20:12,958 Ash će te pronaći i on će te jebeno ubiti. 1169 01:20:13,083 --> 01:20:14,083 Pepeo je pepeo. 1170 01:20:32,416 --> 01:20:33,958 Gdje me uopće vodiš? 1171 01:20:41,458 --> 01:20:42,458 Za svoju svrhu. 1172 01:20:44,458 --> 01:20:45,458 Ah. 1173 01:20:52,166 --> 01:20:53,750 Stop. 1174 01:20:53,875 --> 01:20:55,333 Stop. 1175 01:20:57,958 --> 01:20:58,958 Ne želimo ići. 1176 01:20:59,041 --> 01:21:00,500 - Idi. - Tiho. 1177 01:21:03,708 --> 01:21:04,958 hej 1178 01:21:05,083 --> 01:21:06,083 hej 1179 01:21:06,833 --> 01:21:08,250 Pomoć. 1180 01:21:11,041 --> 01:21:12,250 Što je to? 1181 01:21:15,833 --> 01:21:17,250 Natrag unutra. 1182 01:21:22,500 --> 01:21:23,500 Jebati. 1183 01:21:28,291 --> 01:21:30,541 Zbog toga mi se pokoravaju. 1184 01:21:32,500 --> 01:21:34,833 Oni znaju da sam ovdje da služim. 1185 01:21:36,833 --> 01:21:39,833 Ovo je tvoja borba, zar ne vidiš? 1186 01:21:39,958 --> 01:21:42,041 Ti si jebeno luda. 1187 01:21:42,166 --> 01:21:43,583 Ne, ja sam izabran. 1188 01:22:08,041 --> 01:22:09,125 Rhea, Rhea. 1189 01:22:57,041 --> 01:22:58,041 Gle. 1190 01:23:00,000 --> 01:23:02,166 Nosim ti most, 1191 01:23:05,083 --> 01:23:09,666 žrtva, najavljeni znak. 1192 01:23:10,708 --> 01:23:13,208 Predznak će se ispuniti. 1193 01:23:14,416 --> 01:23:16,083 Vaš učenik sluša. 1194 01:23:20,041 --> 01:23:21,750 Vatra će se opet dići. 1195 01:23:32,250 --> 01:23:33,250 Vidiš me? 1196 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 zar ne? 1197 01:23:38,583 --> 01:23:39,583 Vidiš me? 1198 01:23:41,625 --> 01:23:44,083 Ti čak ni ne znaš, zar ne? 1199 01:23:48,416 --> 01:23:49,809 Čak se ni ne zajebavaš znaj gdje ideš, 1200 01:23:49,833 --> 01:23:52,083 ne znaš što su ti pokazali. 1201 01:23:52,208 --> 01:23:54,750 Sve samo izmišljaš. 1202 01:23:54,875 --> 01:23:55,958 br. 1203 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 Ne, ne, ne, izabrali su mene. 1204 01:23:57,583 --> 01:23:59,041 - Ne. - Govorili su mi, 1205 01:23:59,166 --> 01:24:00,666 Ja sam učenik. 1206 01:24:00,791 --> 01:24:02,309 Ne znaš što su ti pokazali, 1207 01:24:02,333 --> 01:24:04,708 samo slijediš svoje trikove. 1208 01:24:04,833 --> 01:24:06,500 Izmišljaš. 1209 01:24:06,625 --> 01:24:07,958 Vidio si nešto strašno 1210 01:24:08,083 --> 01:24:09,708 a ti si to umotao u jebene priče 1211 01:24:09,833 --> 01:24:11,458 da bi to nešto značilo. 1212 01:24:11,583 --> 01:24:14,250 Ne, ne, ne, ne, ja sam učenik. 1213 01:24:14,375 --> 01:24:16,083 Oh, ne, ne. 1214 01:24:16,208 --> 01:24:18,583 Ti si samo čovjek koji se opekao. 1215 01:24:28,000 --> 01:24:30,833 Obećali su. 1216 01:24:30,958 --> 01:24:33,375 Ne, ne, ne, obećali su. 1217 01:24:33,500 --> 01:24:35,416 Obećali su mi. 1218 01:24:35,541 --> 01:24:37,375 Sve sam napravio kako treba. 1219 01:24:37,500 --> 01:24:39,041 Sve sam napravio kako treba. 1220 01:24:39,166 --> 01:24:41,625 Doveo sam je ovamo zbog tebe. 1221 01:24:41,750 --> 01:24:42,833 Žrtva. 1222 01:24:46,333 --> 01:24:47,500 Obećali su. 1223 01:24:49,166 --> 01:24:50,750 to si ti 1224 01:24:50,875 --> 01:24:51,958 to si ti 1225 01:24:52,083 --> 01:24:53,583 Ti si problem. 1226 01:24:53,708 --> 01:24:55,666 Ti si problem. 1227 01:24:59,375 --> 01:25:01,208 Žrtva, vidjet ćeš. 1228 01:25:02,958 --> 01:25:05,083 Doći će, osjetit će miris krvi. 1229 01:25:05,208 --> 01:25:06,500 Makni se od nje. 1230 01:25:17,708 --> 01:25:19,875 Želiš učenika? 1231 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 Onda me probaj. 1232 01:25:36,125 --> 01:25:37,375 Hej, hej, hej. 1233 01:25:38,583 --> 01:25:39,583 dođi 1234 01:27:21,000 --> 01:27:22,083 Vaš telefon. 1235 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Našao sam ga. 1236 01:27:25,583 --> 01:27:26,583 Znao sam da hoćeš. 1237 01:27:28,333 --> 01:27:29,333 Hej, slušaj, 1238 01:27:30,000 --> 01:27:31,750 za to služe prijatelji, zar ne? 1239 01:27:41,041 --> 01:27:42,041 Samo prijatelji? 1240 01:27:54,583 --> 01:27:55,583 hej 1241 01:27:57,041 --> 01:27:58,041 jesi dobro 1242 01:28:01,500 --> 01:28:02,666 Definiraj u redu. 1243 01:28:08,041 --> 01:28:10,000 Nisam ih čuo već neko vrijeme. 1244 01:28:13,083 --> 01:28:16,166 Mislite li da je bio učenik? 1245 01:28:17,541 --> 01:28:19,000 br. 1246 01:28:19,125 --> 01:28:20,916 Samo mislim da je bio jebeno lud. 1247 01:28:24,416 --> 01:28:25,416 Vjerojatno. 1248 01:28:29,583 --> 01:28:30,291 Bog. 1249 01:28:30,416 --> 01:28:32,208 Sjećate li se toga vrijeme kad smo bili djeca? 1250 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 A-ha? 1251 01:28:33,875 --> 01:28:35,583 Znate na što mislim, zar ne? 1252 01:28:35,708 --> 01:28:38,583 Kad smo bili u šumi i ti si se izgubio 1253 01:28:38,708 --> 01:28:41,666 i cijelo susjedstvo izašao te tražiti. 1254 01:28:41,791 --> 01:28:43,583 Mislio sam da si jebeno otet. 1255 01:28:43,708 --> 01:28:45,375 Svi su mislili da sam oteta. 1256 01:28:47,041 --> 01:28:49,916 Onda si me našao u kućici na drvetu. 1257 01:28:56,083 --> 01:28:58,000 Uvijek smo imali svaki tuđa leđa, zar ne? 1258 01:28:58,125 --> 01:28:59,833 A sada si me našao. 1259 01:29:02,125 --> 01:29:04,458 I uvijek ćemo imati jedni drugima leđa. 1260 01:29:06,416 --> 01:29:07,416 Uvijek. 1261 01:29:13,375 --> 01:29:14,375 Moramo ići. 1262 01:29:15,875 --> 01:29:18,333 Posljednji napor, samo trebamo pronaći čamac 1263 01:29:19,541 --> 01:29:21,500 ili se uputiti na dokove, može? 1264 01:29:21,625 --> 01:29:22,625 Da. 1265 01:29:23,500 --> 01:29:25,583 Misliš li da ćemo uopće naći nekoga tamo? 1266 01:29:26,791 --> 01:29:28,041 Iskreno, ne. 1267 01:29:30,791 --> 01:29:32,541 Ali naći ćemo način. 1268 01:29:34,458 --> 01:29:36,875 I sada imamo jedno drugo. 1269 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Zauvijek? 1270 01:29:40,375 --> 01:29:41,458 I uvijek. 1271 01:29:43,125 --> 01:29:44,208 Ja i ti. 1272 01:29:52,833 --> 01:29:55,666 Nećemo biti samo prijatelji. 1273 01:29:55,791 --> 01:29:58,125 Nikada nismo bili, niti ćemo biti. 1274 01:30:02,958 --> 01:30:05,208 Hajde, krenimo. 1275 01:30:38,208 --> 01:30:39,791 što hoćeš 1276 01:30:45,958 --> 01:30:47,291 Nisam ti čitao misli. 1277 01:30:50,125 --> 01:30:55,125 Čitao si moje pa si mogao saznati gdje živim. 1278 01:31:25,000 --> 01:31:27,250 Idu u grad. 1279 01:32:18,541 --> 01:32:21,083 Svijet neće razumjeti što se ovdje dogodilo. 1280 01:32:21,208 --> 01:32:22,208 Isprva ne. 1281 01:32:23,333 --> 01:32:26,666 Oni će to nazvati katastrofom, čudna pojava, 1282 01:32:26,791 --> 01:32:29,625 tragedija koju nitko mogao predvidjeti. 1283 01:32:29,750 --> 01:32:31,083 Ali to nije istina. 1284 01:32:31,208 --> 01:32:34,000 Vidiš, ovo nije bio kaos, ovo je bila posljedica. 1285 01:32:34,125 --> 01:32:35,750 Stoljećima smo kopali u zemlju, 1286 01:32:35,875 --> 01:32:38,500 zatrovali smo zrak, mi spalio sve zeleno. 1287 01:32:38,625 --> 01:32:41,875 Rekli smo sebi da jesmo previše pametan da plati tu cijenu. 1288 01:32:42,000 --> 01:32:45,375 Da bi se priroda prilagodila, taj se požar mogao obuzdati. 1289 01:32:46,416 --> 01:32:49,208 Ali vatra, vatra pamti. 1290 01:32:50,791 --> 01:32:53,541 Obračun nije dolazi, već je ovdje. 1291 01:32:54,625 --> 01:32:56,041 I zaslužili smo.